Dark Passion Site - Entrevistas

Kerrang! - Entrevista a Anette Olzon


El 2008 - ¿Un año bueno o malo?

- Una mezcla de ambos. Disfruté mucho conociendo muchas partes del mundo y experimentando diferentes culturas, y tocar en Suramerica fue un sueño hecho realidad. Pero por supuesto, estas giraas pueden ser bastante duras, y aún soy la ultima en sumarse a un grupo de gente, y eso siempre trae algunos conflictos. Toma un tiempo acostumbrarse al negocio de estar en una banda de esta magnitud. Estuve enferma en varias partes del año y tuve que dejar de hacer algunos shows, algo que realmente me disgusta porque odio decepcionar a la gente. Recibí muchas inyecciones, incluso justo antes de tocar en el Rock Am Ring necesité una para poder presentarme. Pero creo que cualquier trabajo tiene sus partes positivas y negativas.


¿Cuándo te sentiste más como una rock star?

- Cuando estabamos en San Pablo, Brasil, la policia tuvo que venir a sacarnos entre el hotel y el estadio.
Ibamos realmente rápido entre los 4 carriles de trafico y con las sirenas sonando. Fue un poco incómodo y recuerdo que pensé: "tu sabes, quizas soy una rock star ahora y no estoy del todo segura si me gusta eso o si tan solo es un poco extraño!"


¿Tuviste que pellizcarte mucho este año entonces?

- ¡Me pasa mucho! A veces me siento abrumada por todos los fans de tanto cariño. Cuando me conocen a veces estan tan nerviosos que tiemblan o lloran y yo les digo "Hey, tan solo soy yo!". Es dificil verse a uno mismo como una persona que la gente adora y admira.


¿De qué estas mas orgullosa?

- Estoy muy orgullosa de mi misma en el sentido que he hecho un trabajo del infierno en esta banda. Me probé a mi misma y a otras personas lo fuerte que soy, y que puedo estar en el punto mas bajo y aun asi levantarme y hacerlo una y otra vez. Creo que aprendí a ser fuerte.


¿Quién es tu heroe del año?

- Hubo muchas personas que me inspiraron este año, pero por supuesto fue algo enorme que [Barack] Obama gane las elecciones para ser el nuevo Presidente de los Estados Unidos. Pienso que él es realmente un heroe porque creo que él sabe que hay muchas personas que querian borrarlo de la faz de la tierra. Él es un humanista y las cosas definitivamente van a cambiar ahora. Él puede hacer una diferencia en el mundo, y espero que efectivamente lo haga.


¿Y villano?

- Hay muchos villanos, pero creo que aquellos que son tan obstinados y orgullosos que ni siquiera pueden ver sus propios defectos y quienes necesitan desinflar un poco su ego. En este negocio hay mucha gente que piensa que son taan buenos y tan grandes que pueden hacer cualquier cosa que quieran y pisotear a otras personas, y eso es realmente ofensivo.


¿Tuviste muchos momentos donde te sentiste como una idiota?

- Creo que no hay un punto donde me haya sentido realmente asi, aunque tengo una gran boca y soy muy honesta - y a veces soy demasiado honesta. Las cosas se deben decir, pero por supuesto, hay veces en que pienso "Mierda! Eso fue estúpido!".


¿Cuáles son tus planes para las festividades?

- Voy a estar en mi casa con mi familia para Navidad. Estoy divorcida y tengo un hijo, y este año es mi turno tenerlo conmigo en Noche Buena, algo que espero ansiosamente. Y para Año Nuevo, voy a ir a esquiar con mi hermana. Tengo 3 meses libres y estoy muy entusiasmada, porque puedo ponerme al dia con amigos y familia que he descuidado durante un año y medio!


Traducción al español por Saeki.