Dark Passion Site - Entrevistas

T: ¡Has estado contando! ¡Wow! [Risas] 75... Lo celebraremos esta noche [risas] Too está yendo muy bien, las cosas cada vez van mejor. Al principio era un poco difícil para ella: la presión del público, las expectativas de la gente... han habido algunos problemas, nada serio, pero ya sabes... ella tiene que alcanzar en un año el nivel que nosotros hemos logrado en 11 años... hay shocks “culturales” para ella, pero lo está llevando muy bien.

T: Es muy, muy positivo, más incluso de lo que esperábamos. Sí, el cambio de vocalista era algo arriesgado. No es lo que es la banda, es la cantante como icono, es “la primera”, algo natural, y el cambio de Tarja a otra era un asunto arriesgado, pero nos gustan los juegos de azar [risas]

T: “The Poet and the Pendulum”. Es algo personal. Además, en algunos shows tenemos a un hombre que toca los whistles, que estará también esta noche. Es casi una bendición tocar con él las canciones irlandesas, especialmente “Last of the Wilds”. Así que, de momento, esa es mi preferida.

T: Siempre quieres evitar clichés, y poner esta canción al principio es como “Wow, ¿qué estás haciendo?” pero a todos nos parecía bien, debía ser la primera canciónd el álbum. Lo que realmente me sorprendió fue que nadie, ni miembros de la banda ni las discográficas me ponían ninguna pega, todo el mundo decía “sí, es perfecto”, y estoy seguro que, por lo menos, la discográfica pensaría “de ninguna manera, esto es muy comercial” pero... es bueno qe hayan tenido la confianza.

T: Esa “Reach” o lo que fuese era mi preferida de las 15 canciones. Era eso antes de coger a Anette, en el estudio estábamos seguros de que sería un bonus track. Es una canción de esas que están bien pero... luego ella hizo su parte vocal y fue como... “Wow! ¡Hay algo en esta canción después de todo!” Y todo el mundo que la escuchó dijo que debía ser el primer single. Yo no estaba del todo de acuerdo, pues no es del todo mi favorita, no tenía ese toque personal para mí y es muy pop, no tengo nada en contra de ello pero yo no estaba del todo de acuerdo con que fuese un single. Al final me convencieron e hicieron bien, creo [risas].

T: Sí, estoy muy contento con el video.

T: Siempre digo que ni una. Has dicho 75 shows... y solo ha habido un dedo de enmedio en el público y un tío gritando “Tarja” en uno de los shows en Finlandia, así que dos pequeños incidentes en 75 shows, es algo muy bueno.

T: Creo que la gente es muy apasionada con la música, tenemos muchos fans apasionados, pero la gente es muy comprensiva, comprende lo que pasa y le quieren dar a ella una oportunidad.

T: Esa es una de las cosas de las que ella se queja un poco, y lo entiendo. Cuando estás en un grupo de gente finlandesa se hace muy difícil mantener una conversación en inglés. Siempre nos comunicamos en inglés, pero al final acabamos diciendo algo en finés [risas] y por supuesto llega un momento en que ella no sabe qué está pasando. Tenemos que trabajar en ello.

T: No deberían. Creo que la gente no es tan lista como para juzgar por las apariencias.

T: Sí, por favor. Porque todo el mundo sabe de qué va esto.

T: Hemos hecho alguna, sí, pero no hay ningún plan en concreto. Se podría grabar alguna canción vieja cantada por Anette como bonus track o algo así, pero realmente no hay nada pensado.

T: Lo he visto en la página web esta mañana [risas] así que no sé nada de ello. [El show] es algo familiar, no lo puedes controlar todo.

T: No en ese sentido. Hay canciones que son muy difíciles para ella y necesita estar en un buen día para cantarlas. Si se encuentra bien, si tiene un buen día las hace muy bien, como “She is my sin” y “Ever dream”, y actualmente lleva 3 semanas algo enferma, está cansada y hemos tenido que eliminar “Ever dream” por ese motivo. Hay otras canciones que hace muy bien. De todas maneras no hay ninguna canción que ella no pueda hacer aunque, por ejemplo, a ella no le gusta como canta “The Siren” y nosotros siempre le decimos “Venga, ¡que sale muy bien!” y actualmente es uno de los grandes momentos del set list.

T: Bueno... creemos que lo hemos hecho durante cinco años y quizás es hora de dejar de hacerlo. A lo mejor algún día lo hagamos de nuevo... pero de momento tenemos “Last of the Wilds”, la instrumental, ella puede tomarse un descanso de cinco minutos durante esta canción.

T: Honestamente, no lo sé. No estamos involucrados en ello... nosotros solo vamos donde nos dicen. Estaría bien ir al Download, porque recuerdo que la última vez que tocamos allí fue un desastre, llegamos tarde y sólo pudimos tocar 3 o 4 canciones.

T: Sí, la primera vez fue en el 2003.

T: [Después de un rato de silencio] Puedo. [Risas] He dicho esto miles de veces pero espero que no se haga repetitivo. El hecho es que vosotros tenéis mucha más esperanza de la que nosotros hemos tenido, así que gracias por seguir ahí y no olvidarnos después de todo el tour...y...mierda [risas] realmente no esperaríamos que las cosas fuesen así, así que muchísimas gracias.

E: Gracias Tuomas por una entrevista fantástica.

Traducción por Luthien_NW