Entrevistas de la banda traducidas al español

¡Bienvenido/a!

Este es el blog de Dark Passion Site, fan site español de Nightwish. En este subblog iremos publicando todas las entrevistas interesantes de la banda traducidas al español. Puedes dejar tu comentario, y si te apetece y no lo has hecho todavía, échale un vistazo a nuestra web (www.darkpassionsite.es.kz) y regístrate para disfrutar de ventajas como el acceso a zonas vip o la participación en nuestro chat o foro, lugares dónde podrás intercambiar tus gustos y opiniones sobre Nightwish, la música y muchos otros temas.

Ultimo Comentario

buy Jaeger Le Coultre Fake
Tag [url=http://www.mirrorwatch.com/replica-watches/rolex-mid-size-watches.html][b]Rolex ...

17/03/2010 @ 07:32:54
por Embroidered patches


Me encantan los nightvision!! sigue asi ...

12/03/2010 @ 21:27:06
por lay


Pues si, parece que el tal ...

12/03/2010 @ 21:20:02
por lay


chi flat ironchi hair ...

02/03/2010 @ 07:14:08
por uggs


In the north, steamed-wheat bread (man ...

01/03/2010 @ 08:57:18
por


Anuncio

Calendario

Febrero. 2010
LunMarMierJueVierSabDom
 << < > >>
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 

¿Quién está en línea?

Miembro: 0
Visitante: 1

rss Sindicación

Dark Passion Site - Entrevistas

Agos102008

19:35:36
Digna de confianza
Anette Olzon ha estado mirando el mundo a través de los cristales multicolores de Nightwish por más de un año. Este tiempo ha sido educativo, difícil, gratificante y hasta incluso, solitario. En esta entrevista además nos cuenta sobre una estrella de fútbol, ropa y tatuajes. Pero primero vayamos a Tempere.

Tampere, Pakkahuone Concert Hall, otoño de 2006. Una banda de heavy rock, Tarot, ha subido al escenario. Marco Hietala es miembro de la banda pero es más conocido como el bajista/vocalista de Nightwish. Allí también se encuentra el manager de Nightwish con su "prima sueca" Anette Olzon. La historia de la prima es, por supuesto, completamente falsa ya que la cantante sueca es en realidad una fuerte candidata al puesto de vocalista para Nightwish.

-Marco es un cantante increíble,
admira Anette cuando el auto se dirige a Helsinki.

Un par de meses después, Dark Passion Play, el sólido álbum de Nightwish, está listo. La identidad de Anette permanece en secreto por varias semanas aunque la cantante da algunas entrevistas en el estudio.
- Admito que es una sensación increíble. Dark Passion Play esta terminado y ya soy miembro oficial de la banda, dice la vocalista sonriendo.
- Mandé mi demo de Ever Dream a Tuomas a finales de 2005, así que tuve que vivir en suspenso durante casi un año. En algún punto comencé a perder las esperanzas porque pensé que ya habían escogido a otra persona.

Trata de imaginar la agonizante situación: estás cerca de convertirte en miembro de una banda de clase mundial y de repente el sueño es arrancado de ti. Anette, sin embargo, nunca perdió las esperanzas y decidió mandar a Nightwish mas pruebas de su habilidad.
-
Tenía el presentimiento de que se suponía que debíamos estar juntos. Y al mismo tiempo tenía miedo de regresar al principio. Yo he cantado desde pequeña y sentía que estaba lista pata llenar zapatos más grandes.

Mientras prosigue la entrevista, otros asuntos son revelados. Lo más importante es su entorno musical y su pasado como vocalista versátil en bandas de covers, opera-rock y estudios musicales.
-Formé parte de competiciones de canto cuando era niña. Cuando tenia 16 me uní a una banda de covers e hice un tour por Suecia y Dinamarca. En todos esos bares de esquina realmente aprendes a pelear por ser escuchada. A veces, la devolución del público era fea “No toques esta clase de m***da” y así,
cuenta la cantante.

Imagina otra situación: te unes a una famosa banda cuya cantante anterior fue despedida causando gran conmoción. Así que más atención de la prensa se avecina. ¿Cómo te preparas para eso? Realmente, no puedes.
-Veremos como manejo los retos de la fama. Por suerte, tengo experiencia como intérprete. Si fuera una principiante en todos los aspectos, esto no funcionaria,
dice Olzon negando con la cabeza.
-Lo que más me preocupa es mi voz. Un tour largo provoca gran estrés y no puedes dar un show haciendo la mitad del esfuerzo. Por suerte, puedo cuidarme a mi misma y no me gusta quedarme a las fiestas que duran toda la noche. También me entusiasma que Tuomas siempre haya puesto énfasis en la importancia de la autenticidad. Me ha dicho, "No te desafíes a ti misma, muéstrate como realmente eres".
 

Continuamos hasta Turku. Ahora es verano y el viernes del Ruisrock Festival. A principios de la tarde el sol brilla. El bus de Nightwish ha llegado al hotel de Turku, pero Anette ha llegado a la recepción antes, directamente desde el aeropuerto.
-Estaba en el mismo avión que nuestro ingeniero alemán que se ocupa de la batería, Ulsch. Estábamos tan cansados que, básicamente, nos dormimos en el hombro del otro. Bueno, seguro que aparecerán fotografías en las revistas presentado en nuevo novio de Anette,
dice la vocalista sonriendo.

A pesar del cansancio, la cantante sueca se muestra alegre y sonriente como siempre. Ni siquiera estar enferma pone a Anette de mal humor.
-El tour de primavera de Nightwish fue una dura experiencia. Dimos muchos conciertos en Europa y Norte América y eso significa muchos viajes. Al comienzo del verano estaba realmente extenuada y tuve fiebre varias veces. Me prescribieron, al menos tres veces, inyecciones de penicilina en un par semanas.
 

Anette se muestra muy agradecida de que la agenda de Nightwish no se encuentre tan ocupada este verano.
-He tenido la suerte de poder disfrutar del verano con mi hijo y mis amigos. Es muy importante tomarse pequeños descansos cuando estás de gira tantos meses seguidos. Sería buenísimo tener más tiempo libre, para empezar tres meses estarían bien,
ríe la cantante.

¿Pudiste seguir la Copa UEFA?
-Un poquito! Yo he jugado al fútbol cuando era joven pero no tenía mucho talento. Mi hijo esta ahora muy entusiasmado con el fútbol, dice Anette tomando un pequeño descanso.
-¿He dicho cuánto admiro a Zlatan Ibrahimovic? En mi situación actual me puedo identificar con él de alguna manera. Zlatan era tan inocente e ingenuo cuando llegó al cruel mundo de las celebridades y ha soportado duros golpes de la prensa sueca. Y ¿por qué? Porque tenía una fuerte autoestima y se atrevió a  decir que era bueno. Los suecos no se elogian a sí mismos. Ni siquiera cuando deberían, como es el caso de Zlatan. Él es un gran jugador. ¡Los finlandeses se elogian aun menos!
-Es raro. Y no me refiero al fanfarroneo molesto ni a presumir en extremo. Pero¿ es necesario subestimarse a sí mismo? Y ¿por qué la gente se trata mal? Especialmente las chicas jóvenes, tienen bocas terribles. Pueden ser realmente malas entre ellas. ¿Por qué no apoyar y elogiar al otro?
 

La gira de Nightwish se ha vuelto más humana después de los festivales Rock im Park y Rock am Ring. El ultimo siendo el recital más grande dado por la banda en sus diez años de historia, albergando alrededor de 60.000 personas. El concierto pudo haber ido mejor, la banda tuvo problemas técnicos, llegando a cortar la presentación por unos minutos. Finalmente, parte de la audiencia se cansó y comenzó a gritar para que el siguiente artista, The Offspring, subiera al escenario.
-Por supuesto que la situación fue desagradable, pero la ironía de toda la situación casi me causó gracia. Fue la forma con que lidié la increíble desgracia. Era uno de los conciertos más importantes y, naturalmente, enfermé el día anterior. El doctor me puso una inyección en el trasero y me dio algunos calmantes. Los chicos de la banda son músicos de clase mundial, pero yo tengo algunas ventajas comparado con ellos. Como dije antes, siendo la cantante de una banda de covers, actuando en pubs, escuchas toda clase de cosas, “Eres una cantante terrible” y todos ese tipo de cosas lindas. Después de conciertos como esos estas preparada para recibir esa clase de m****a sobre ti, así que no me molestó lo del Rock am Ring. Marco comenzó a contar una historia a la audiencia y yo quería cantar Amaranth a capella. Finalmente se resolvió la situación razonablemente bien, pero Jukka y Marco estaban de muy mal humor una vez acabado el show. Las sillas del backstage recibieron un tratamiento violento. Yo me senté afuera, esperando que la sangre finesa se enfriara.

Anette Olzon ha estado de gira con Nightwish, y bajo el ojo público,  por más de un año. Ha visto cosas que algunos músicos no alcanzan a ver en toda su carrera. Mientras la entrevista avanza es fácil ver cuán contenta e impresionada esta Anette sobre todo lo que ha vivido. Incluso cuando la charla se acerca a temas menos agradables, Anette habla manteniendo la sonrisa, siempre buscándole el lado bueno a las cosas.
-Al poco tiempo de que me uní a la banda, nuestro manager dijo que estaba siendo muy buena. Es decir, decía mucho “sí, sí” a todo. Pero, naturalmente, quería mostrarle a la banda que era digna de su confianza. Durante los últimos meses entendí que, de alguna manera, no puedo decir “sí” todo el tiempo. Es simplemente demasiado. Soy una cantante ambiciosa y quiero que cada show sea perfecto. Por eso nuestra agenda se ha descomprimido un poco, así puedo concentrarme en mi tarea principal.

¡Eso es completamente entendible!

-Algunas personas piensan que es muy fácil. Te pagan por estar de gira alrededor del mundo. Así es, pero nadie puede imaginar ni siquiera la mitad de la verdad. Estar de gira es trabajo duro y la presión es constante. Por ejemplo, estar en el medio de una horda de fanáticos que gritan es una experiencia bastante confusa,
piensa Anette y deja de hablar por un momento.
-Llegué a Nightwish desde una vida completamente diferente. He cantado toda mi vida pero me he ganado la vida en oficinas, por ejemplo. Lugares donde tienes que ajustarte a rutinas y cada uno conoce su tarea y la cumple con precisión. Estar en una banda es totalmente diferente, no es raro que te enteres de una sesión de fotos o entrevista apenas unos instantes antes de empezar. Ocasionalmente, la situación me ha sobrepasado y he sufrido ataques de pánico. Ahora se qué lo puedo manejar y la situación ha mejorado. Por suerte puedo manejar el estrés durmiendo mucho. Debe ser cosa de cantantes, Mariah Carey suele dormir 15 horas. Así que no voy a bares ni nada de eso. No, pienso, “Ahora a la cama y mañana será un nuevo día”.

Toda comunidad se topa con problemas a veces. Nightwish, con Tarja Turunen, tuvo sus problemas y todos conocemos las consecuencias. Ahora la banda es capaz de lidiar con las cosas difíciles.
-He hablado con cada miembro de la banda. Solos, cara a cara. Necesitamos pelearnos de vez en cuando pero las diferencias deben ser resueltas. Los chicos han entendido mi situación muy bien y parecen comprender que todavía necesito algún tiempo de adaptación. He dicho abiertamente a la banda todo lo que cruza por mi cabeza. Por ejemplo, que  a veces me siento sola siendo la única mujer. O que no quiero dar entrevistas cuando ciertos reporteros solo preguntan sobre mi divorcio o mi nueva relación amorosa. Sí, bueno, tengo novio y él es sueco. Así que no hay necesidad de insinuar una relación con algún miembro de la banda.
 

Es sorprendente como muchos artículos de los últimos meses se han relacionado a la ropa de los músicos de Nightwish. Anette ha sido alagada y defenestrada por esa razón pero Tuomas ha tenido su dosis también.
-Escuché que un periódico decía que Tuomas lucia como anfitrión de crucero gracias a su nueva chaqueta. Creo que es un punto de vista interesante. Los artículos aquí se refieren a críticas de conciertos realizado por Aftonbladet, que fue bastante buena. Pero los periódicos finlandeses han dicho lo opuesto. Por cierto, en Suecia no se comenta la chaqueta de Tuomas, dice Anette riendo.
-Creo que Nightwish es una banda que intenta nuevas cosas y crea tendencia. Yo hago cosas sobre el escenario que ningún otro cantante de metal hace. Algunas personas lo encuentran difícil de aceptar. Para que recuerden, aun me gusta la ropa negra pero, ¡es verano después de todo!

Olzon ha afirmado con acciones que no le importan las críticas. Canta las “viejas” canciones de Nightwish audazmente a su manera y se viste de acuerdo a como se siente ese día.
-Me interesa la moda y toda clase de ropa. Puedo decir que soy adicta a las compras. Puedo comprar ropa casi todos los días y me gusta mezclar estilos. Tanto como mi color de pelo. Me aburriría a muerte si tuviera que usar la misma ropa noche tras noche. Los chicos pueden usar sin problemas el mismo vaquero y camiseta diez conciertos seguidos. A pesar del olor y las manchas, sonríe Anette.
-Casi toda mi ropa es de Escandinavia. Hemos hecho varias giras en Norte América y siempre es lindo ver diseñadores de Escandinava allí. Como la sueca Odd Molly que hace ropa increíble. Eso es lo que quiero mostrar, soy de Suecia y esta banda viene de Escandinavia.

Durante la gira mundial, los tatuajes de Anette también han aumentado. La cantante dice que, especialmente, el tatuaje de “Leave me Alone” se ha discutido mucho en los foros de Internet.
-“Leave me Alone” es una declaración bastante fuerte y la gente, naturalmente, se pregunta porque me lo hice en primer lugar. Bueno, quería un tatuaje con una declaración fuerte y hacérmelo me hizo sentir bien. Todavía lo hace. A través de imágenes puedo expresar cosas que no diría en voz alta. Algunos preguntan si el tatuaje es un homenaje a Hanna Pakarinen. No realmente
, dice Olzon riéndose nuevamente.
-Siempre me gustaron los tatuajes y piercings pero no podía llevarlos a plena vista debido a los lugares donde trabajaba. ¡La situación ha cambiado ahora! A mi madre no le gustan mis tatuajes pero es mi cuerpo después de todo.

¿
Cuánto más has pensado tatuarte? ¿Has pensado en completar el brazo?
-¡Quién sabe! Al menos, en el próximo tour americano pondré tomar más fotografías. Y si tengo tiempo de ir de vacaciones a Tailandia, más tatuajes podrán aparecer en mi piel. Los fans tendrán algo de que hablar en el futuro, dice Anette con una sonrisa sarcástica.
Vivimos en tiempos excitantes.

Veremos como luces después de la gira de otoño en el  2009.
-¡Sí, muy cierto! ¡Hay tiempo de tomar fotografías bonitas!


(Sacado de Suosikki de agosto de 2008. Traducido por Saeki)

heiluri · 279 vistas · 4 comentarios
Palabras llave (tag): Palabras llave (tag) Anette Palabras llave (tag) football Palabras llave (tag) Nightwish Palabras llave (tag) novio Palabras llave (tag) suosikki Palabras llave (tag) tatuajes

Vínculo permanente hacia el artículo completo

http://nightwish.blogespanol.net/Entrevistas-b2/Digna-de-confianza-b2-p21937.htm

Comentarios

Comentario de : Replica Watches [ Visitante ] Sitio web
   02/11/2009 @ 23:11:09
Comentario de : chi hair tools [ Visitante ] Sitio web
A painter for a portrait of young women, the two old man stopped him in the artist. "Two years ago, chi hair iron there is a painter as a portrait of my daughter," one old man said, "up to now not a good painting." "It's nothing," chi hair straighteners another old man said, "30 years ago, our city a good start to the artist portrait of my wife." chi flat irons "How the?" "Until now, I did get pictures, do not have to see his wife."
   18/11/2009 @ 05:18:49
Comentario de : bailey button uggs [ Visitante ] Sitio web
   31/12/2009 @ 09:54:41
Comentario de : Christian Louboutin Shoes [ Visitante ] Sitio web

Christian Louboutin shoes are designed for women who crave for fashion. Whether you want to find trend shoes out for dating or shoes for holiday, Christian Louboutin shoes can satisfy you.
   25/02/2010 @ 10:40:09

Escribir un comentario

Estatuto de los nuevos comentarios: Publicado





Se mostrará tu URL

 
Por favor introduce el código contenido en las imágenes.


Texto del comentario

Opciones
   (Salvar el nombre, el mail y la URL en los cookies)