Entrevistas : Dark Passion Site - Entrevistas

Anette para Dagens Nyheter

2009-05-12T17:15:14Z

Anette Olzon es la cantante de la banda de cuentos de
hadas Nightwish. Residente en Helsinborg, con una carrera alzada en Helsinki,
acaba de empezar a descubrir Estocolmo.

�D�nde y c�mo vives ahora?

Vendimos la casa recientemente y nos mudamos al centro de Helsinborg a un gran
loft.

�Por qu� has elegido no vivir en Estocolmo?

No lo he elegido, pero crec� en Sk�ne. Pero ahora tengo un prometido que es de
Estocolmo y me he enamorado de la ciudad. Un apartamento en Estocolmo est� en
los planes.

�Qu� dice la gente de la zona de Estocolmo donde tu
vives?

Desafortunadamente, los habitantes de Estocolmo tienen peor reputaci�n que la
ciudad de Estocolmo.

�Es malo no vivir en Estocolmo pensando en tu carrera?
Siendo la cantante de Nightwish, �importa eso?

No es un gran problema vivir lejos de Estocolmo por mi parte, trato los asuntos
b�sicos con Nightwish en Helsinki. Vuelo a Finlandia en poco m�s de una hora
as� que no est� lejos. Imagino que vivir en Estocolmo es una ventaja si quieres
vivir una vida de celebridad m�s que yo.

�C�mo fueron recibidas las noticias acerca de tu nuevo
puesto como cantante en Nightwish en tu ciudad natal?

No hubo procesi�n-�quiz�s en el futuro? Es broma. Nuestros peri�dicos locales
segu�an antes y ahora mi carrera, lo que est� bien. Y en mi peque�a casa fuera
de Helsinborg donde viv� hasta hace unas semanas, habl� con algunos fans y
ni�os de escuela que iban detr�s de m� gritando a veces.

�Algo que no te pierdes cuando est�s en Estocolmo?

PUB-house[1].

�Cu�l es tu experiencia con lo t�pico de Estocolmo?

Antes de empezar a viajar tanto a Estocolmo ten�a una mala imagen de ellos,
pero ahora que he visto a tantos vecinos y gente mi imagen ha cambiado. Me
gusta especialmente la gente en la parte sur de la ciudad, el estilo de vestir
es m�s relajado y creativo y como m�sico me siento mejor aqu�.

�Qui�n es Estocolmo para ti?

Lasse Berghagen[2]
es Estocolmo para m�.

�Qu� sientes cuando tu tren llega al centro de
Estocolmo?

Expectaci�n.

[1] Un centro comercial del centro de la ciudad.

[2] Cantante, escritor, compositor y actor sueco.

Tuomas en Par�s

2009-04-05T01:40:00Z

Elise: Con la vista en retrospectiva, �te est�n gustando los primeros conciertos de esta parte del tour?

Tuomas: Mucho. Este tour est� siendo el m�s relajado y f�cil en muchos aspectos. Londres fue explosivo, cada show de este tour est� siendo muy bueno principalmente porque hemos tenido un largo descanso as� que todos hemos tenido la oportunidad de recuperar energ�as. Adem�s, tenemos una nueva disposici�n en el escenario, nuevas canciones, y a Troy, lo que tambi�n es muy especial para nosotros.

Nicolas: �As� que no hay presi�n?

Tuomas: �Presi�n? no, ya no la hay. Un poco de nervios antes de cada concierto, claro, pero el miedo a morir ha pasado.

Nicolas: Acerca de las nuevas canciones, �puedes decirnos por qu� elegiste esas? �Fue a petici�n popular o tu propia elecci�n?

Tuomas: fue nuestra propia elecci�n. Romanticide es la favorita de Anette y fue petici�n suya, quer�a hacerlo y dijimos �vale, le daremos una oportunidad�. Ghost Love Score era mi favorita personalmente pero ella ten�a prejuicios acerca de esa canci�n, ten�a miedo porque era una canci�n que �pertenec�a� a Tarja, pero la est� haciendo muy bien. Y Escapist fue una decisi�n com�n, a todos nos gusta esa canci�n y quer�amos tocarla en vivo. No quedaba bien en el �lbum pero es buena. Dead Boy�s Poem es por los buenos viejos tiempos, y la nueva intro es obviamente porque Troy Donockley la ten�a en su �lbum. �l tambi�n hab�a grabado Finlandia. Finlandia es una especie de himno nacional. La compuso John Sibelius, es nuestro compositor cl�sico m�s famoso y es una canci�n que todo el mundo conoce en Finlandia, es una especie de himno para nosotros.

Nicolas: �Por qu� no quieres tocar el final de Dead Boy�s Poem?

Tuomas: nunca me ha gustado el final, no s� por qu�. Es la �nica raz�n. Creo que queda bien as�, alargando el solo de guitarra. Es un simple cambio que a todos nos gusta.

Guillaume: Par�s es la �nica ciudad donde hab�is tocado dos veces seguidas. �Por qu� Par�s?

Tuomas: por la demanda popular, supongo. Las entradas para el concierto de ayer fueron vendidas enseguida, as� que quer�an tener otro d�a, lo que est� bien para m�. Que la gente quiera venir y vernos es halagador.

Nicolas: en una entrevista dijiste que ten�as planes con algunos proyectos paralelos, �puedes contarnos m�s acerca de ellos?

Tuomas: �proyecto paralelo� quiz�s es un mal t�rmino. He estado haciendo un par de canciones para otros artistas en Finlandia, hay un peque�o proyecto para una pel�cula, ese tipo de cosas. Pero me dijeron que no hablase de ellas as� que tengo que mantener mi palabra. Hay peque�as cosas tras Nightwish todo el tiempo. Pero nada tan grande, no los llamar�a �proyectos paralelos�. Tambi�n he estado trabajando con Indica durante el pasado a�o: hemos terminado el �lbum en ingl�s hace un mes o as� y eso ha tomado mucho de mi tiempo, pero es algo divertido.

Elise: hiciste cambios en Vuorien Taa, �los hiciste en otras canciones tambi�n?

Tuomas: s�, cogimos las canciones viejas y las reescribimos. Algunas han cambiado un poco, pero otras no han cambiado en nada. Para 4 canciones del �lbum fuimos a Londres, usamos la misma orquesta que usamos con Nightwish, la London Session Orchestra, y Pip Williams tambi�n hizo arreglos para las chicas. Est� el mismo coro y Troy toca la flauta en una canci�n.

Elise: �Hay canciones que hay�is ensayado con Anette que no toqu�is en los conciertos?

Tuomas: No. Intentamos Elvenpath pero no funcion�, por alguna raz�n que desconozco, pero es la �nica. Y hay algunas canciones que hemos eliminado definitivamente como Bye Bye Beautiful porque est� muy trillada, por la letra y porque la hemos tocado una y otra vez, as� que est� muerta y enterrada.

Elise: �Hay alguna oportunidad de que toqu�is Er�maan Viimeinen con Jonsu?

Tuomas: hemos hablado de ello pero no s�, ya se ver�. Hay una posibilidad, y ella nos ha dicho que le gustar�a hacerlo.

Elise: �Y esta noche?

Tuomas: no, nunca lo hemos ensayado, ni siquiera la hemos tocado juntos as� que llevar�a mucha pr�ctica, quiz�s alg�n d�a. Pero queda muy bien tambi�n con Troy, as� que�

Nicolas: �y Anette no quiere cantar Follow Me con Pain?

Tuomas: no s�, quiz�s lo haga en alg�n momento.

Nicolas: �Va a estar Troy durante todo el tour?

Tuomas: s�, todo el tour europeo.

Nicolas: �No tocar�is Crimson Tide?

Tuomas: no por el momento.

Nicolas: �Por qu� decidisteis tocarla otra vez? Porque la usasteis para el Wishmastour en un principio�

Tuomas: bueno, este tour se llama �Tour Europeo del Dej� Vu�, por eso. Reincorporamos Dead Boy�s poem y las canciones viejas, y sigo pensando que es nuestra mejor intro.

Guillaume: �Decidiste ser el �nico en el barco, como capit�n de la banda?

Tuomas: fue idea de nuestro t�cnico de pirotecnia: �debemos meterte en un barco�. Y la idea de lo n�utico, el tema del oc�ano, vino de �l: �pongamos un �ncora, un barco y algunas rocas�. Pero no fue idea m�a estar en un barco. Disfruto estando ah� porque puedo esconderme, cuando me agacho nadie me ve y puedo beber mi vino.

Elise: no tocaste �El Piano� anoche, incluso en el Made in Hong Kong, �es un tema de� copyright?

Tuomas: no, no lo es. Es simplemente porque ahora tenemos a Troy tocando su solo. Cuando Troy no est� siempre la toco.

-Otras preguntas-

Nicolas: �Qu� cosas te vienen a la mente cuando oyes la palabra �Francia�?

Tuomas: Disneyland Par�s, vino, ese sombrero que lleva la gente� �beret!, Baguette, Thierry Henry, la World Cup Champions de 2004 o 2000� oh, 98, s�. Y Asterix, me encanta, �tengo todos los �lbumes! Y nunca he estado en el parque de atracciones, pero he o�do hablar de �l. Tambi�n tengo que mencionar a los camareros de los restaurantes, son un poco rudos, �ser� algo cultural!

Elise: �conoces a alg�n artista franc�s?

Tuomas: a Myl�ne Farmer. Tengo un DVD, es uno de los mejores que he visto. No es que est� muy enganchado a esa m�sica pero toda la configuraci�n y todo es ��guau!�

Guillaume: �Qu� bandas o �lbumes has escuchado m�s �ltimamente?

Tuomas: mucho de Indica durante todo el pasado a�o por el hecho de la producci�n, intento adentrarme realmente en las canciones. Tambi�n bandas sonoras, mucho de James Newton Howard �ltimamente. Lo �ltimo de Delain es muy bueno, consegu� el CD hace poco cuando me encontr� con los chicos en Rotterdam. Esos son los �lbumes que m�s he escuchado durante las �ltimas semanas.

Guillaume: �Cu�l es el �ltimo concierto en el que has estado como espectador?

Tuomas: fui a ver a Sabaton en Helsinki, me encantaron. Es aut�ntico power metal tradicional sueco, con una buena actitud y grandes sonrisas en sus rostros, �una banda maravillosa! Y voy a ver a AC/DC en Helsinki en junio, eso va a ser explosivo.

Elise: �Cu�l es el �ltimo libro que has le�do?

Tuomas: Insomnia de Stepher King. Era el �nico libro suyo que no hab�a le�do. Los he le�do todos y creo que es el peor. Bueno, est� bien, pero no alcanza el nivel que (Stepher King) hab�a adquirido.

Elise: �Cu�l es la �ltima noticia que te ha sorprendido por algo?

Tuomas: bueno, esta ma�ana estaba otra vez en primera l�nea de los tabloides fineses. Dec�an algo como que �tengo una baja auto estima y soy la persona menos sexy del mundo� (risas) saben lo que poner en esos t�tulos.

Elise: �Reaccionas a esas cosas, les escribes?

Tuomas: no, nunca.

Nicolas: �Cu�l es tu expresi�n o frase favorita, algo que hayas dicho mucho �ltimamente?

Tuomas: (algo fin�s): �me importa una mierda�. Pero no significa que algo no me importe, es simplemente una frase que usamos, como ��Qu� opinas de esto?� (Frase finesa).

Nicolas: Si pudieses ser alguien durante un d�a, �qui�n ser�as?

Tuomas: (larga pausa) ser�a la Bestia, de la Bella y la Bestia, ya que Bella es mi personaje favorito de todos los tiempos as� que no me importar�a cambiarme los papeles con �l durante un d�a.

-Acerca de los otros miembros de la banda-

Elise: �Cu�les son sus puntos fuertes en el escenario?

Tuomas: Emppu siempre est� feliz. No s� como lo hace, pero siempre est� feliz. Aunque tenga un mal d�a siempre saca su sonrisa y nos transmite su energ�a a los dem�s. Anette es muy perfeccionista, lo da todo y nunca deja nada a medias. Es muy estricta con su condici�n f�sica. Dir�a lo mismo de Jukka, siempre es as�, en�rgico. Y Marco es un fen�meno natural: aunque est� malo, le duela la cabeza o se sienta mal por algo, lo hace perfecto. No s� como demonios lo hace. Nunca le he escuchado cantar mal una nota est� lo mal que est�.

Elise: �Y sus puntos fuertes fuera del escenario?

Tuomas: son los mejores amigos, todos.

Nicolas: �Cu�les son sus frases favoritas?

Tuomas: muchas cosas finesas y suecas y ��a qu� hora abriremos la botella esta noche?� lo que est� programado para las 20:30 hoy.

Guillaume: Si estuvieses en sus zapatos durante un d�a, �qu� har�as?

Tuomas: creo que ser�a una buena oportunidad para ver c�mo se sienten realmente estando en esta banda y qu� piensan de m� como l�der, as� podr�a comprobar sus sentimientos profundos porque realmente no los conozco.

Guillaume: �Te gustar�a tocar sus instrumentos?

Tuomas: no� me gustan mi piano y mis teclados. Les dejo los otros a los que saben tocarlos.

Nicolas: �Ni cantar? =)

Tuomas: �No! (risas) Nunca m�s. Canto dos l�neas en el �lbum en ingl�s de Indica, hago el �oooohhh� de fondo.� Podr�is o�rlo, suena muy alto en el �lbum. Pero no me gusta cantar, no lo disfruto, ese es el problema.

Elise: �Cu�les son sus virtudes y sus defectos?

Tuomas: De Anette dir� que su perfeccionismo es una virtud y un defecto, a veces es muy irritante porque para ella todo debe ser perfecto. Jukka es el trabajador duro de la banda, mantiene a toda la organizaci�n unida, los temas monetarios que yo nunca podr�a hacer� su mayor defecto es, tambi�n, que es muy perfeccionista y estricto. A veces es dif�cil tratar con �l de algunos temas porque para �l: �esto debe hacerse as�, y eso es todo�. A veces es bueno, a veces es un defecto. Marco es la persona m�s leal del mundo y un t�o realmente sensible, as� que si necesitase a alguien de la banda para hablar �l ser�a la primera elecci�n. Tiene un gran hombro en el que apoyarse. Y sus defectos� no lo s�. Se est� haciendo mayor, no se si podr� soportar esto muchos a�os m�s (risas). (En el micr�fono). Lo siento, �era broma! Y Emppu: es como Marco, es el amigo que necesitas. Es siempre el �nico que pregunta ��est�s bien?� ��todo est� bien?� ��necesitas hablar de algo?� as� que tiene mucha empat�a. Pero quiz�s es tambi�n la persona m�s ausente mentalmente que conozco. Si no practicamos alguna canci�n durante una semana la olvida y no se acuerda de lo que dijo ayer, puede hacer el mismo chiste una y otra vez as� que es muy despistado, pero de una manera adorable.

Elise: �Qu� hay acerca de ti? �Cu�les son tus defectos y tus mejores caracter�sticas?

Tuomas: Ehm, �debes pregunt�rselo a alg�n otro! creo que soy amable, intento ser bueno con la gente y soy creativo, y tengo empat�a. Pero soy muy impaciente: lo quiero todo aqu� y ahora, no puedo esperar. Y un poco ego�sta en algunas cosas.

Traducci�n al espa�ol por Luthien_NW.

Tuomas

2009-01-18T23:27:18Z

�Qu� es lo que echas de menos en tu vida?

Vamos a decir que el equilibrio� (larga pausa). Siento que las cosas suben y bajan en mi interior pero me gustar�a que se equilibrasen. O poder olvidar el hecho de que no sea perfecto en todo. Tambi�n soy muy impaciente as� que la paciencia es la virtud que me gustar�a tener. Porque todo debe pasar aqu� y ahora, como con los ni�os peque�os, as� que�

Este otro elfo es cocinero, el otro cuida de s� mismo.

Oh, s�. Me gusta cocinar y comer� aunque no me cuido muy bien. Mato mi pelo frecuentemente, usaba y uso algo de kohl*, pero eso es lo m�ximo. Lo siguiente es, definitivamente, esta botella de whiskey. Sabes, en lo referente al licor, el whiskey es mi bebida favorita.

�Qu� tipo de whiskey?

El escoc�s de malta. El Ballantines es un whiskey mezclado, lo que est� muy bien, pero prefiero el Laphroaig, el Lagavulin y el Ardbeg. Todos de sabores fuertes. Eso es lo mejor.

�Y los tomas sin nada?

�Claro! Ni hielo ni Coca-Cola. Si quieres un whiskey con cola debes usar Bourbon, un Jack Daniels o Jim Beam. Pero nunca mezcles cola con whiskey de malta, �es una blasfemia!

�Qu� te ocurre cuando bebes?

Me emborracho (risas). Me vuelvo un poco m�s hablador, un poco m�s social y un poco m�s abierto de mente, pero nunca agresivo. No soy as�. S�lo m�s hablador.

�Tienes alg�n recuerdo divertido estando borracho?

Claro, qui�n no los tendr�a (risas). A veces cuando te emborrachas con los chicos acabas desnudo, incluso en p�blico. Es muy vergonzoso luego porque no recuerdas donde est� tu ropa�

Bueno, eso le ha pasado a todo el mundo�

�Exacto! Qu� m�s tenemos por aqu� esto (una br�jula) me recuerda al ir a caminar, lo que es posiblemente mi pasatiempo favorito. Me siento muy mal porque no he tenido tiempo de ir a caminar este oto�o. Es siempre un respiro para m�. Como una limpieza f�sica y espiritual. Este a�o no he tenido tiempo para ello as� que no s� c�mo voy a apa��rmelas.

�D�nde sueles ir a caminar?

A Lapland, Finlandia. Kuusamo, Karhukierros, he estado en casi toda Finlandia. Normalmente camino en un bosque desde 5 veces a la semana, 5-6 noches y 50-80 km.

�Pescas o cazas adem�s de caminar?

Nunca. S�lo camino. Es lo major. A veces tenemos una tienda pero prefiero dormir en una caba�a.

Pero una tienda es m�s rom�ntica. Todos los ruidos, la cercan�a a la naturaleza�

�

Cierto, pero puedo ser rom�ntico en una caba�a tambi�n. Y es m�s f�cil. Amo la naturaleza. La paz y la tranquilidad. Tambi�n me encanta el ejercicio f�sico. Debes ser como un trapo mojado y cada m�sculo debe dolerte cuando finalmente llegas a la fogata. Puedes sentir el esfuerzo de la caminata en tus piernas, ese es el mejor sentimiento. Tras una semana de caminata vuelves al hotel y te duchas. No debes ducharte durante el camino. Debes ser sucio y estar sudado. Me encanta, �es lo m�o!

�Y luego?

Elegir� esto (una figura de Disney), todo el mundo sabe que soy un fan�tico de Disney y la Bella y la Bestia es mi pel�cula de Disney favorita. Siempre me he sentido como la bestia, algo podrido por dentro, pero con un buen coraz�n. Feo desde fuera, duradero para la mujer perfecta. Creo que mi mujer perfecta es Bella. Todos sue�an con modelos o con Pamela Andersson pero yo sue�o con Bella. Creo que ella es la m�s guapa- y es un gran personaje. La tendr�a si tuviese la oportunidad.

�Qu� hay acerca del dinero?

El dinero (el billete de cinco). No lo s�. Soy muy malo en lo referente al dinero. Ni siquiera s� cu�nto tengo o cu�nto genero. No s� acerca de las cuentas de nuestros conciertos o cu�nto ganamos. No deber�a decir esto en voz alta pero realmente no lo s�. Mi padre se encarga de esas cosas. Pero a veces la ignorancia es una bendici�n cuando no debes preocuparte. Por otra parte estoy un poco avergonzado porque soy muy malo con los negocios del dinero, pero solo soy yo. Este mundo no podr�a interesarme menos. Supone un esfuerzo ir al banco y ocuparse de los temas de seguros y esas cosas, �sabes? Pero para alguna gente, como para nuestro bater�a, el dinero es la segunda naturaleza. Le gusta encargarse del dinero. No es ambicioso pero est� bien tener a alguien en el grupo que entienda acerca de esas cosas.

�Qu� hay acerca del resto de la banda? �Qu� es lo m�s adorable en Anette?

�

Tiene una personalidad muy abierta. Tiene una sonrisa atrapadora y car�cter. Es diferente de los dem�s en eso y adem�s es muy guapa.

�As� que vosotros no sois tan abiertos y cercanos?

Ese es el caso. Ella equilibra la banda siendo tan abierta. Puedes hacerla sonre�r y re�r facilmente.

�Crees que el hecho de que sea extranjera afecta a eso?

�Qu� va! Poseemos la misma forma melanc�lica y n�rdica de pensar.

�Qu� es lo m�s rom�ntico en Emppu?

�

(Se r�e y toma una larga pausa) Sabe escuchar. Siempre est� preguntando ��c�mo te va?� y ��te duele el coraz�n, hablar�s de ello?� es muy simp�tico y honesto. Se preocupa de sus amigos y el bienestar de ellos.

�As� que es buen psic�logo?

�

S�. Muy bueno.

�Qu� es lo mas extra�o de Jukka?

Es un extremo vegetariano. No lleva prendas de piel. No come pescado o pollo. Come huevos pero nada que haya respirado alguna vez. Es muy preciso con ello.

�Qu� es lo m�s molesto de t�?

Quiz�s la impaciencia, lo quiero todo de una vez y eso puede ser un poco molesto.

�Qu� es lo m�s divertido de Marco?

Lo m�s divertido de Marco (alargando la R)� es una persona muy verbal. No s� como lo hace pero tiene un gran sentido de la comedia en cada situaci�n. En los conciertos por ejemplo, cuando habla al p�blico, las cosas se pueden volver divertidas. A veces ha ido demasiado lejos�

�Qu� hizo?

Sol�amos tocar Symphony of destruction de Megadeth en el tour Americano y dijo cosas sucias de algunos de sus politicos. Le dije que eso no era asunto de Nightwish, le dejamos esas discusiones a U2 o a System of a Down.

Si pudieses reencarnarte en otra persona, �qui�n ser�a?

Walt Disney. Me gustar�a saber si realmente es la buena persona que siempre imagin� que ser�a.

�Qu� clase de hombre crees que fue?

Un completo genio, inocente y como un ni�o. Creo que no me hubiese gustado conocerle porque si no hubiese sido como lo imagino hubiese roto mis ilusiones y me hubiese entristecido.

�Alguna vez has experimentado algo arriesgado, �por los pelos��?

Una vez me qued� dormido al volante. En 2004 acab�bamos de volver de la gira y el avi�n hab�a aterrizado. Mi coche estaba esperando en el aeropuerto. Tras 20 km me qued� dormido y me despert� cuando mis amigos gritaron ��despierta, despierta! �est�s durmiendo?" El coche ya hab�a pasado al otro carril y hab�a un coche delante de nosotros, alejado a 30 metros. Si me hubiese despertado un segundo despu�s�

�El destino! Si crees en eso�

Soy muy esc�ptico con esas cosas. Mi filosof�a de vida es que creo en todo, que todo es posible, pero no tengo una fe fuerte. Me gustar�a tenerla. Me gustar�a creer af�rrimamente, por ejemplo, en Dios; pero es una situaci�n fifty-fifty para m�. S� o no. Y as� con todo.

�Crees que el alma puede tener edad?

��El alma!? (larga pausa) la misma respuesta. Quiz�s� dif�cil de decir.

�Puedes re�rte de t� mismo?

S� -�y soy muy bueno en eso! Cada ma�ana despu�s de levantarme me miro al espejo y me r�o. Tambi�n me r�o de Nightwish. Soy muy bueno en eso.

�Qu� hubieses a�adido a los siete pecados capitales?

La intolerancia. Creo que es el mayor c�ncer del mundo.

�Eres feliz?

S�, lo soy. Amo la vida y creo que el mundo es un lugar bonito. He sido bendecido con tantas cosas buenas que ser�a el t�o m�s ingrato del mundo si no fuese feliz.

*Kohl: lapiz negro de ojos.

Traducido al espa�ol por Luthien_NW

House Of Blues

2008-12-28T00:43:05Z

Tuomas Holopainen habla como un hombre con una misi�n. �l elige cuidadosamente sus palabras como un pol�tico y diplom�ticamente se enfrenta con las trilladas preguntas de rigor. Junto con esta observaci�n, tambi�n deduje esta misma tarde, que la nueva cantante, Anette Olzon no tiene la "fina perfecci�n" de su predecesora, pero Anette es muy aut�ntica y fue agradable de tratar. La banda no est� tan "nerviosa", como parec�a antes. Hoy, se les ve �amigables? El tecladista de Nightwish lleva sus emociones en su manga. Afortunadamente para nosotros, podemos o�rlo expresar su mundo interior en temas tales como "Whoever brings the night" y la m�s reciente, "The poet and the pendulum" sacado de su disco salido a la venta en 2007 con� Roadrunner,�� Dark Passion Play. Tuomas es tambi�n un m�sico t�mido y reservado con una astuta conducta infantil. Por suerte para m�, le encontr� cuando �l no ten�a demasiado miedo de tener libremente una apasionada conversaci�n. Leed�

Erika: �Felicitaciones a Dark Passion Play y bienvenido!

Tuomas: Muchas gracias.

Erika: Tengo entendido que toc�steis en Tel Aviv, Israel, recientemente. Entonces, �Cu�l es exactamente el clima para vuestro tipo de m�sica en este momento?

Tuomas: Ellos dicen que el metal all� es underground, pero hab�a unas 3500 personas all�. Un show con todo vendido�

Erika: �Eso es una agradable sorpresa!

Tuomas: S�, una muy agradable multitud apasionada. Supongo que eso es algo para recordar.

Erika: �Te llevaste recuerdos especiales de la experiencia?

Tuomas: Bueno, uno de ellos es que todo el mundo estaba cagado, porque era el primer show que toc�bamos con una nueva cantante y con un nuevo �lbum. Por lo tanto, hab�a mucha emoci�n. Entonces el rendimiento no era el mejor posible, porque fue la primera vez, pero a la gente realmente le gust� el show. Ellos eran impresionantes y excepcionales. Yo s�lo vi un dedo coraz�n entre las 3500 personas (risas) por lo que el porcentaje era bastante bueno!

Erika: �No hace falta decir que fue un �xito! As� que, �encontr�is los� conciertos en EE.UU. mucho m�s desafiantes debido al hecho de que Nightwish no es tan conocido aqu�?

Tuomas: Al contrario, porque al no ser muy conocidos aqu�, es en realidad m�s relajante. Por eso hemos querido poner en marcha la gira en los EE.UU. durante un par de semanas para que podamos coger la rutina y no estar tan asustados, porque hay muchos cabos sueltos en la banda a�n, con las nuevas canciones, con la nueva cantante, integr�ndola. Por lo tanto, consider� que ser�a m�s seguro comenzar aqu�.

Erika: Tiene sentido.

Tuomas: Es definitivamente una buena elecci�n ya que todo el mundo est� pas�ndolo bien en este momento. Los shows han sido fant�sticos. La gente aqu� ha sido fant�stica. Y ella [la cantante, Anette Olzon] est� claramente relajada ya.

Erika: �Muy bien! As�, �el p�blico la ha aceptado hasta ahora?

Tuomas: ��M�s que aceptada!! Quiero decir, parece que la gente tiene mucha m�s fe en todo que la propia banda. [Risa] Porque no est�bamos seguros en absoluto, pero la respuesta de los fans y los shows, el disco ha sido vendido mejor que nunca. Es realmente alentador.

Erika: �Cu�nta presi�n hay para causar una buena impresi�n en el p�blico americano en su conjunto?

Tuomas: Realmente no nos sentimos presionados por nada porque es un hecho muy simple, s�lo ve all� y hazlo lo mejor que puedas. S�lo ama la m�sica y toca, y ve lo lejos que te lleve. Estamos poniendo mucho m�s �nfasis y atenci�n en este tour EE.UU. / Am�rica del Norte, porque realmente no hemos tenido la oportunidad antes y yo personalmente tambi�n lo tomo como un reto, porque en Europa todo el mundo dice que el mercado de los EE.UU. es el mercado m�s dif�cil de conquistar del mundo. Por lo tanto, si se puede lograr algo, incluso aqu�, se obtiene una "palmadita en la espalda�. Los retos son siempre buenos.

Erika: S�, lo son. Ahora comenzasteis vuestra gira aqu� en Springfield�.

Tuomas: Virginia, justo al lado de Washington D.C.

Erika: Por lo tanto, las audiencias han sido OK, hasta ahora muy bien. �Con el nuevo material?

Tuomas: S�, es realmente divertido ver la reacci�n, ya sabes; cuando ella viene al escenario gusta a todo el mundo [ojos abiertos estupefactos mirando su cara, se r�e] sobre todo cuando canta canciones antiguas, todo el mundo est� tan silencioso como ratones y ya sabes que despu�s de un par de canciones todo el mundo sigue cantando.

Erika: Con cada disco hay una evoluci�n y un sonido m�s maduro. Todo Dark Passion Play parece tan grande y orquestado, �d�nde te lleva la musicalidad de Nightwish? �C�mo sientes que t� y tu banda hab�is evolucionado como m�sicos hasta la fecha?

Tuomas: Estoy muy orgulloso por el hecho de que siempre hemos sido capaces de desarrollar la m�sica sin perder la �nica imagen de lo que supusimos que la banda fuera originalmente. Ning�n �lbum suena parecido pero eso que t� puedes escuchar siempre, se trata de Nightwish y espero que podamos desarrollar ese progreso para el futuro tambi�n. �D�nde vamos a ir por el momento?, yo realmente no tengo ni idea. Si hablas de la cizalla de la m�sica, creo que m�s o menos alcanzaremos el �xito con este �lbum. [Risas]

Erika: �S�, yo dir�a que lo alcanzasteis! [Risas]

Tuomas: El �lbum es una historia interminable. Realmente largo y complicadas canciones llenas de "cosas".

Erika: �C�mo es la representaci�n de algunas de esas nuevas canciones en vivo teniendo en cuenta lo "grandes" que necesitan ser en directo?

Tuomas: S�, �no puedo hacer mucho con tres teclados y dos manos! [Risas] Ojal� tuviera cincuenta manos, pero gracias a Dios por la tecnolog�a. Quiero decir que solo la orquesta y coros son grabaciones. Eso es lo �nico que podemos hacer.

��

Erika: Instant�nea en el tiempo, �qu� has aprendido sobre t� y tus compa�eros de banda como m�sicos durante los a�os transcurridos desde la concepci�n Nightwish?

Tuomas: Anteriormente mencionaste la palabra madurez. Creo que todo el mundo est� creciendo. Hay cinco personas muy diferentes en la banda. Estando juntos desde hace unos once a�os, llegas a conocer bastante a la persona. Tienes que tener, por ejemplo, durante una gira, un buen ojo psicol�gico. Para decir lo correcto en el momento adecuado o s�lo callarse y dejar a la persona en paz. As� que realmente necesitas �leer� a la gente.

Erika: Es como miembros de una familia extensa.

Tuomas: Se trata de un matrimonio entre cinco personas y a�n m�s si se incluyen los t�cnicos, mercaderes y todos los implicados. Es como una fr�gil comunidad. Lo digo una vez m�s, el ojo psicol�gico. Es necesario mantener todo el paquete intacto.

Erika: �Qu� crees que has aprendido Marco?

Marco [Hietala, bajo / voz]: Huh?

Erika: [burlas, risas por todas partes] Desde que llegaste de fumarte un cigarro, ahora te hemos pillado! �Qu� crees que has aprendido acerca de tus compa�eros de banda desde la concepci�n de Nightwish?.

Marco: Lo b�sico es, tener un buen grupo. Para m�, al menos para m�, es realmente importante ser buenos amigos. Conseguimos hacer lo que nos gusta. Y, al final en esta industria es necesario que tengas buena qu�mica con las personas con las que haces m�sica. Que ayuda mucho. Es bueno para el alma. [Tuomas est� de acuerdo] Y tambi�n tener un buen sentido del humor es esencial. Para re�r y llevarse bien con los dem�s, es lo duradero.

Erika: Gracias por ello. Ahora, sobre� Anette, �cu�ndo supist�is que era ESO para Nightwish?

Tuomas: Lo supimos el 29 de enero de 2007. [Risita]

Erika: �Record�is el d�a?

Tuomas: Oh s�, nos tomamos nuestro tiempo. Llev� unos 14 meses en total para elegir una cantante entre 2000 candidatas.

�

Erika: �Fue su forma de actuar o de cantar�?

�

Tuomas: Fueron b�sicamente las dos cosas [grave]. Fue su personalidad combinada con la voz. Luego, cosas pr�cticas como la buena habilidad hablando ingl�s, ser capaz de pasar por una larga gira. Esperemos que tenga la mentalidad para ello. Pero b�sicamente es la personalidad, la qu�mica que todos compartimos y la voz, que como siempre gana.

Erika: Entonces, �qu� tipo de experiencia ha tenido en la industria antes de incorporarse a Nightwish?

Tuomas: B�sicamente la ha visto toda su vida. Ella ha estado en esta banda de AOR llamada Allison Avenue, que sac� dos �lbumes. Un mont�n de bandas Prog / Tech, ha estado en el musical ABBA cantando las partes de Agnetha [F�ltskog voice]� y un mont�n de espect�culos de bodas. Todo excepto metal, por lo que es una cosa nueva para ella.

Erika: Entonces, �ella se defiende en� la escena metal por as� decirlo?

Tuomas: S�, creo que es s�lo una ventaja que no tenga cualquier experiencia previa para que pueda empezar desde cero.

Erika: �C�mo de brutales fueron los aficionados y los cr�ticos de la banda cuando vosotros y Tarja os separasteis?

Tuomas: [Suspira fuertemente] Esta �poca se mantendr� como la peor pesadilla de mi vida de 2005. Tengo que admitir que era muy, muy infantil pensar que no se montar�a tanto l�o. Yo s�lo pensaba que el cambio de un miembro de la banda era sencillo. Pero fue como un mazazo en la cara cuando vinieron las reacciones de la gente, los medios de comunicaci�n y todo. Quiero decir, no puedes� imaginar lo que fue en Finlandia durante unos meses [risa nerviosa],

Erika: �Estoy segura!

Tuomas: Me refiero a que el Primer Ministro hizo un comentario al respecto. �Se convirti� en una tragedia nacional!

Erika: [Horrorizada] �Cu�l fue el comentario del Primer Ministro?

Tuomas: Bueno, �l s�lo dijo algo muy diplom�tico, no voy a tomar partido. Todo esto es en verdad, triste. Pero en todos los �talk shows� hablaban de ello. Era como el principal titular en las noticias durante muchos d�as. �Noticias nacionales! Quiero decir, las personas est�n muriendo en el Lejano Oriente y otras noticias pol�ticas, �y fuimos el n�mero uno de las noticias! ��Nightwish echa a su cantante!" Ay, fue horrible.

Erika: �C�mo saliste de eso?

Tuomas: Escribir canciones, es realmente mi escape de todo eso, porque eso fue definitivamente la parte m�s dif�cil de todo, hacer frente a los medios de comunicaci�n, enfrentarme a lo que se escrib�a y todo. Era realmente cruel. Y yo s�lo quer�a encerrarme lejos del mundo. Sinceramente. Recuerdo que en diciembre de 2005 hubo un per�odo de dos semanas en el que no dej� mi casa. No sal� afuera. Yo s�lo estaba haciendo las canciones. Y realmente me sent�a bien haciendo las canciones. El proceso de escritura de canciones nunca ha sido tan f�cil. Y creo que tiene que ver con el hecho de que era el �nico escape de todo eso. Es tambi�n la raz�n por la que creo que este �lbum es tan oscuro.

��

Erika: Yo creo que est� bien, porque de alguna manera est�s exorcizando tus demonios, por as� decirlo.

Tuomas: Eso es lo que es para m�. Escribir canciones para m� es como mi mecanismo de defensa contra el mundo. Lo que hace agujeros en mi cabeza para dejar que esos demonios salgan fuera de ella. Es tambi�n una manera de limpiarme yo mismo, porque todas las ma�anas me despierto y me miro en el espejo y veo que no me gusta ese tipo en absoluto. Se le ha dado mucho m�s de lo que merece en el mundo. Siempre he tenido baja autoestima y no me gusto como persona� por ejemplo, la primera canci�n que sali� del �lbum, "The poet and the pendulum".

Erika: En verdad es una hermosa canci�n.

Tuomas: Es mi favorita. Gracias. Es una canci�n sobre ser feliz con uno mismo. Y de hecho, �matarte a ti mismo en una canci�n es muy terap�utico! [Risas] Yo nunca consider� la posibilidad ya que en realidad, me gusta mucho la vida. Creo que el mundo es un hermoso lugar. Pero a veces te sientes mal con la vida y contigo mismo. Me siento realmente bendecido por tener este canal para hacerlo. Realmente me hace madurar.

Erika: Bueno, me alegro. M�s cosas positivas� �Qu� es lo que Anette posee como vocalista/int�rprete que Tarja no pose�a?

Tuomas: Estoy teniendo mucho mucho� cuidado de no comparar a las dos. Una palabra equivocada y ser� un �xito en los tabloides. [Risas] Pero si tengo que decir algo, he utilizado la met�fora de que, Tarja cantaba incre�blemente hermoso, como un arroyo de la monta�a fr�a, pero Anette es bajar a la tierra, es una c�lida narradora. Esa es la diferencia. Ambas son igualmente bellas y apasionadas.

Erika: �Muy elocuente puntualizaci�n!

Tuomas: Tengo que tener cuidado. Todav�a estamos pisando inseguro. Hubo como �sta una peque�a entrevista de TV por Internet en Noruega que hice. Dije, �El sexo es una cosa realmente sobrevalorada�. La semana siguiente apareci� en 17 tabloides.

Erika: �Nooo!

Tuomas: �S�iii! [Risas]

Erika: �Okayyy, pero es cierto!

Tuomas: S� pero fue' Nightwish dice que el sexo es una cosa sobrevalorada�. �Estaba en todas partes! Por tanto, soy un poco c�nico con todo lo que digo. La gente dice que no deber�a importarme, pero siempre me importa. Nunca podr�a �no importarme�, �sabes?.

Erika: Bueno, lo sientes profundamente. El remordimiento es un noble rasgo a tener. Siempre hay una constante dosis de simbolismo en el contenido de tus letras, un mont�n de nostalgia rom�ntica, si quieres. Al ser el cerebro detr�s de la imagen� de la banda, �qu� inspiraciones te empujan?

Tuomas: Es mucho m�s que una expedici�n para m�. Estoy tratando de escapar del mundo y estoy en busca de un mundo perfecto, la m�s bella chica y en busca de un amor perfecto. He estado buscando de todas estas cosas durante treinta a�os y nunca las encontr�. Por lo tanto, la b�squeda contin�a.

Erika: �Qu� tan dif�cil es introducir nuevos elementos en la m�sica con el fin de mantenerla fresca y sobrecogeros? Parece que cuando los m�sicos tratan de introducir nuevas facetas en su musa, los fans son muy cr�ticos con lo que est�s creando. �C�mo introducir cosas nuevas y mantener la 'vieja escuela'?

Tuomas: Es realmente muy f�cil. El elemento clave de todo es no calcular nada de antemano. Calcular de antemano altera la magia. Personalmente, nunca pienso en los fans o los medios de comunicaci�n cuando escribo canciones. Ni siquiera pienso en los dem�s miembros de la banda. Eso es muy, muy ego�sta, lo s�, pero esa es tambi�n la manera en que mantengo la m�sica pura y honesta. Hasta el momento resulta.

Erika: Grabando en Abbey Road Studios�

Tuomas: �Oh s�! [Risas]

Erika: Diga la verdad, �c�mo es de embriagador orquestar partituras para que los m�sicos trabajen� en TU m�sica, algo que t� produces? Lo que son coros, orquestas��

Tuomas: S�, hemos tenido coros cl�sicos, coros gospel y una orquesta. Grandes m�sicos. Es tan incre�ble. Realmente, no s� c�mo expresarlo en palabras. Tal vez deber�a escribir una canci�n sobre eso.

Erika: �Ohhh, espero que lo hagas!��

Tuomas: [grave] S� Imagina 120 m�sicos invitados que estaban tocando las canciones que yo hab�a hecho y tocando de forma tan apasionada y aut�ntica. �Se pod�an ver personas haciendo� headbanging mientras tocaban el viol�n! Despu�s de cada toma, escuchar�amos y dir�amos que era buena. Hab�a gente que hab�a tocado en las pel�culas de El Se�or de los Anillos, pel�culas de Tim Burton y James Cameron. Han visto mucho y todav�a se entusiasman tanto con esta banda de heavy metal de Finlandia. Es la cosa m�s halagadora que puede suceder. No es tanto el estudio. Abbey Road es uno de los m�s legendarios estudios en el mundo. Hay sin duda una atm�sfera all�. Puedes sentir el esp�ritu de The Beatles. Pero para m�, lo que m�s me impresion� fue la gente, su maestr�a musical y su devoci�n. Las sesiones con el coro gospel, por ejemplo, rara vez te encuentras seres humanos tan puros como lo eran aquellas personas.

�

Erika: �Eran de all�? �Volaron algunos desde Finlandia?�

Tuomas: Eran todos de Londres. Todos m�sicos locales.

Erika: �Era a veces abrumador o era lo usual?

Tuomas: No, era abrumador. Hubo un fuerte sentido de creaci�n en el estudio. Pod�as sentir que algo grande estaba pasando ah�.

Erika: �Hab�a mucha gente ayud�ndote? �Estaba la banda presente tambi�n?

Tuomas: Hubo s�lo un chico, Pip Williams de Londres. �l hizo todos los arreglos para la orquesta y el coro. Realmente no s� mucho c�mo escribir, as� que contratamos a un equipo para hacerlo.

Erika: �Cu�nto tiempo se necesita para componer una canci�n?

Tuomas: Var�a mucho. Escribir canciones para un �lbum lleva aproximadamente un a�o. Por ejemplo, del nuevo �lbum Dark Passion Play creo que estuve haciendo Meadows of Heaven durante meses. Yo no estaba feliz con ella. Pero emple� dos horas con Amaranth. Realmente var�a.

Erika: Algunas fluyen m�s r�pido que otras.

Tuomas: S�, al igual que "Creek Mary's Blood" la canci�n sobre los indios nativos americanos del anterior �lbum, casi sin pensar, es como un per�odo de nueve minutos �picos que se hicieron en tres horas. A veces s�lo lleva un momento.

Erika: �Qu� discos y / o persona influyeron en t� para convertirte en el m�sico que eres hoy?

Tuomas: Umm, yo sol�a tocar el clarinete y el piano cl�sico. Mi madre era profesora de piano, as� que ella fue la que empez� todo.

Erika: �Cu�ntos a�os ten�as?

Tuomas: Yo ten�a seis a�os, uh, pero esto no es un sue�o hecho realidad para m�. No quer�a ser m�sico toda mi vida. El clarinete no era mi fuerte tampoco. Me gusta tocar el clarinete, me gusta el piano pero ten�a mi coraz�n en la biolog�a y las ciencias naturales.

Erika: �De verdad?

Tuomas: S�, siempre quise ser este cient�fico loco. Viajando por el mundo y examinando cosas. Charles Stalling fue mi h�roe m�s grande en aquel entonces, de alg�n modo. Luego descubr� accidentalmente que hacer canciones era en realidad muy divertido. Esto es algo que me gustar�a hacer. No lo lamento.

Erika: Bueno. Elegiste bien. �Eres tan apasionado en tu vida como lo eres en tus composiciones?

Tuomas: [Largo silencio, entonces se r�e] �Tienes que darme un ejemplo!

Erika: Has dicho antes que algunas ma�anas son duras. Pero �qu� hay en tu vida que te hace seguir adelante?. �C�mo llevas eso a tus composiciones?

Tuomas: Escribir canciones y tocarlas es una forma de vida para m�. Es todo lo que quiero hacer. Eso es realmente todo lo que s� hacer. Respiro eso todo el tiempo. Eso es realmente todo lo que tengo en la vida. Tengo una madre y un padre. Hermano y hermana y estos chicos a mi alrededor. Aparte de la familia, no tengo otra cosa con que apasionarme. Salvo Disney. [Mira t�midamente]

Erika: �Dijiste Disney?

Tuomas: S� [se r�e]. Yo colecciono recuerdos y cosas de Disney. Soy un enorme friki de Disney. [Risas]

Creo que no soy una persona apasionada�

Erika: �No lo crees�?

Tuomas: Ah, digamos que tengo muy, muy grandes emociones dentro. Siento la belleza y el amor. Siento el mundo muy fuertemente pero realmente no s� c�mo tratar con �l. Y muchas veces tambi�n estoy realmente loco como alguien en apuros y no s� c�mo canalizarlo. La �nica manera de hacerlo es escribir una canci�n como "Master Pasi�n Greed" o escribir "The Poet and the Pendulum". Si me enamoro de una chica, es realmente dif�cil para m� acercarme a ella, pero quiz� escribir� una canci�n. [Risas] Esto es para t�. As� que, apasionado de esa manera, s�, pero de la otra, no.

Erika: �Alguna vez has compuesto algo para cualquier otra banda o solamente escribes para Nightwish?

Tuomas: Dos veces. La primera fue para el artista finland�s llamado Timo Rautiainen. Escrib� la canci�n para su �lbum en solitario �Child of the Silent Winter� [Hiljaisen Talven lapsi] y fue en fin�s. La otra es para la nueva pel�cula finlandesa llamada Lieksa y escrib� el tema principal para ella. Est� en la cara B del single Amaranth. Esas son los dos �nicas veces que lo he hecho.

Erika: �Te gustar�a profundizar m�s en ello?

Tuomas: Me gustar�a hacer bandas sonoras. Quiero decir, m�sica para pel�culas es algo que realmente me gustar�a mucho hacer.

Erika: Si pudieras encargar a otro grupo que versionara una canci�n Nightwish, qui�n lo har�a y que canci�n ser�a?

Tuomas: Me gustar�a que Vangelis hiciera "The Poet and the Pendulum". �Lo conoces?

�

Erika: No

Tuomas: Es un compositor griego de pel�culas. �Conoces �Carros de Fuego�?

Erika: S�.

Tuomas: Bueno, �l hizo el tema principal para ella [canta] y� ha hecho �Alexander�. �l es uno de mis mayores �dolos en la m�sica.

Erika: Bueno, fin�s 101. �Podr�as describir lo que es "sisu" a nuestro p�blico americano y no todos poseen?

�

Tuomas: S� eso es muy rasgo caracter�stico de un finland�s. Eso debe traducirse como �tripas�. Somos personas muy constantes. La mayor�a de la gente lo tiene.

Erika: ��De verdad?!

Tuomas: Oh s�, hay esta mentalidad, que voy a hacer esto por m� mismo. No me ayudes. �No te atrevas a ayudarme! Algo entre terco y tenaz.

Erika: �Historia infantil finlandesa favorita?

Tuomas: Hay este libro "Cuentos de Navidad" de un famoso escritor finland�s del siglo XIX. Recuerdo la lectura de sus obras como un ni�o. Soy tambi�n un friki de la Navidad. Me encanta la temporada.

Erika: [Risas] �Por qu�?

Tuomas: Hay mucha magia en ella.

��

Erika: �Sinceramente! �Taco favorito? Significado y ortograf�a.

Tuomas: [Risa] Tengo que ser realmente aburrido. Es la m�s utilizada, �vittu�. Joder.

Erika: �Frase favorita para ligar, pero en fin�s?

Tuomas: [ risa franca] Creo que le est�s preguntando� al chico equivocado. De verdad. Lo siento.

Erika: �Qu� te completar�a como m�sico? �y c�mo persona?

Tuomas: Equilibrio.

Erika: �Para ambos?

Tuomas: S� para ambos. Soy la persona m�s desequilibrada en muchos sentidos. Eso es lo que estoy buscando todo el tiempo.

Erika: Pero lo conseguir�s. Lo conseguir�s.

Tuomas: Eso espero.

Erika: �Cu�l es la �nica cosa que la gente no sabe acerca de t� que a ti no te importar�a compartir?

Tuomas: Um, esta entrevista es como la 460 o as� en los �ltimos tres meses por lo que creo que he dicho casi todo. [Risas] Es realmente dif�cil llegar con algo nuevo.

Erika: Te voy a dejar libre. �Qu� te gustar�a que el mundo de la m�sica recordara de Nightwish?

Tuomas: Me gustar�a que se nos recordara como algo, tal vez, por lo menos un poco original y �nico, con un fuerte sentido de la honestidad y muy grandes y desmesuradas emociones. Nunca queremos ser pol�ticos o no queremos hacer una declaraci�n de nada de lo que hemos hecho o haremos. As� que quiero que seamos recordados como una banda que hace m�sica con grandes, grandes emociones.

Erika: �Y alg�n mensaje especial para vuestros fans?

Tuomas: Gracias por tener m�s fe que nunca, porque las dos �ltimas semanas nos han demostrado que todav�a est�n ah�. M�s fuertes y en mayor n�mero que nunca antes. Por lo tanto, realmente un sincero gracias.

Traducci�n al espa�ol por Neakameni.

Kerrang!

2008-12-28T00:22:39Z

Kerrang! - Entrevista a Anette Olzon

El 2008 -��Un a�o bueno o malo?

- Una mezcla de ambos. Disfrut� mucho conociendo muchas partes del mundo y experimentando diferentes culturas, y tocar en Suramerica fue un sue�o hecho realidad. Pero por supuesto, estas giraas pueden ser bastante duras, y a�n soy la ultima en sumarse a un grupo de gente, y eso siempre trae algunos conflictos. Toma un tiempo acostumbrarse al negocio de estar en una banda de esta magnitud. Estuve enferma en varias partes del a�o y tuve que dejar de hacer algunos shows, algo que realmente me disgusta porque odio decepcionar a la gente. Recib� muchas inyecciones, incluso justo antes de tocar en el Rock Am Ring necesit� una para poder presentarme. Pero creo que cualquier trabajo tiene sus partes positivas y negativas.

�Cu�ndo te�sentiste m�s como una rock star?

- Cuando estabamos en San Pablo, Brasil, la policia tuvo que venir a sacarnos entre el hotel y el estadio.

Ibamos realmente r�pido entre los 4 carriles de trafico y con las sirenas sonando. Fue un poco inc�modo y recuerdo que pens�: "tu sabes, quizas soy una rock star ahora y no estoy del todo segura si me gusta eso o si tan solo es un poco extra�o!"

�Tuviste que pellizcarte mucho este a�o entonces?

- �Me pasa mucho! A veces me siento abrumada por todos los fans de tanto cari�o. Cuando me conocen a veces estan tan nerviosos que tiemblan o lloran y yo les digo "Hey, tan solo soy yo!". Es dificil verse a uno mismo como una persona que la gente adora y admira.

�De qu� estas mas orgullosa?

- Estoy muy orgullosa de mi misma en el sentido que he hecho un trabajo del infierno en esta banda. Me prob� a mi misma y a otras personas lo fuerte que soy, y que puedo estar en el punto mas bajo y aun asi levantarme y hacerlo una y otra vez. Creo que aprend� a ser fuerte.

�Qui�n es tu heroe del a�o?

- Hubo muchas personas que me inspiraron este a�o, pero por supuesto fue algo enorme que [Barack] Obama gane las elecciones para ser el nuevo Presidente de los Estados Unidos. Pienso que �l es realmente un heroe porque creo que �l sabe que hay muchas personas que querian borrarlo de la faz de la tierra. �l es un humanista y las cosas definitivamente van a cambiar ahora. �l puede hacer una diferencia en el mundo, y espero que efectivamente lo haga.

�Y villano?

- Hay muchos villanos, pero creo que aquellos que son tan obstinados y orgullosos que ni siquiera pueden ver sus propios defectos y quienes necesitan desinflar un poco su ego. En este negocio hay mucha gente que piensa que son taan buenos y tan grandes que pueden hacer cualquier cosa que quieran y pisotear a otras personas, y eso es realmente ofensivo.

�Tuviste muchos momentos donde te sentiste como una idiota?

- Creo que no hay un punto donde me haya sentido realmente asi, aunque tengo una gran boca y soy muy honesta - y a veces soy demasiado honesta. Las cosas se deben decir, pero por supuesto, hay veces en que pienso "Mierda! Eso fue est�pido!".

�Cu�les son tus planes para las festividades?

- Voy a estar en mi casa con mi familia para Navidad. Estoy divorcida y tengo un hijo, y este a�o es mi turno tenerlo conmigo en Noche Buena, algo que espero ansiosamente. Y para A�o Nuevo, voy a ir a esquiar con mi hermana. Tengo 3 meses libres y estoy muy entusiasmada, porque puedo ponerme al dia con amigos y familia que he descuidado durante un a�o y medio!

Traducci�n al espa�ol por Saeki.

Entrevista con Heikki Kovalainen

2008-10-20T01:23:47Z

“No canto mucho karaoke”

Heikki Kovalainen, que está interesado en la batería, ha invitado a Nightwish a los boxes.

Heikki Kovalainen de McLaren habla libremente de su vida como ciudadano en una entrevista para ITV Short. El hombre de Suomussalmi tiene talento para la música.

- En casa, en Geneva, compré una batería para ponerla en el refugio anti-bombas. Me sitúo y toco. ¡Cada vez soy mejor!- dice Kovalainen excitado.

Además de las baquetas, un micrófono está firme en la mano de Heikki aunque el karaoke no se da cada fin de semana.

- No canto mucho karaoke, ¡por lo menos no recuerdo hacerlo! Tenemos una canción legendaria en Finlandia llamada “El camionero”. Las letras hablan de las cosas buenas que tiene conducir un camión, así que canto esa canción.

Pero no hay duda acerca de su música favorita.

- Mi banda favorita es Nightwish, de Finlandia. Siempre he escuchado rock y metal- dice la estrella de la Fórmula 1.

Ser un fan lo ha hecho conocerlos.

- Conozco a todos los miembros de la banda desde un concierto del año pasado. Los he invitado a los boxes del GP de Brasil, revela Kovalainen.

Traducción al español por Luthien_NW

_____________________________________________________________________

"I don´t sing karaoke a lot"

Heikki Kovalainen who has taken an interest in drumming has invited Nightwish to the pits.

Heikki Kovalainen from McLaren talks willingly about his civilian life in an interview for ITV Sport. The man from Suomussalmi has budding talent for music.

- At home in Geneva we have a bomb shelter and I have bought a drums kit there. I put my head set on and play along. I´m getting better all the time!, Kovalainen says excited.

In addition to drumsticks, a microphone stays firm in Heikki´s hands even though karaoke doesn´t take place every weekend.

- I don´t sing karaoke a lot, at least I don´t remember doing so! We have a legendary song in Finland called "The trucker". The lyrics are about what makes driving a truck so good, so I sing that song.

But there´s no doubt about his favourite music.

- My favourite band is Nightwish from Finland. I have always listened to rock and metal, the Formula star says.

Being a fan has proceeded to actually meeting them.

- I know all the band members since I met them in a concert last year. I have invited them to the pits in the Brazilian GP, Kovalainen reveals.

Digna de confianza

2008-08-10T19:35:36Z

Anette Olzon ha estado mirando el mundo a través de los cristales multicolores de Nightwish por más de un año. Este tiempo ha sido educativo, difícil, gratificante y hasta incluso, solitario. En esta entrevista además nos cuenta sobre una estrella de fútbol, ropa y tatuajes. Pero primero vayamos a Tempere.

Tampere, Pakkahuone Concert Hall, otoño de 2006. Una banda de heavy rock, Tarot, ha subido al escenario. Marco Hietala es miembro de la banda pero es más conocido como el bajista/vocalista de Nightwish. Allí también se encuentra el manager de Nightwish con su "prima sueca" Anette Olzon. La historia de la prima es, por supuesto, completamente falsa ya que la cantante sueca es en realidad una fuerte candidata al puesto de vocalista para Nightwish.

-Marco es un cantante increíble, admira Anette cuando el auto se dirige a Helsinki.

Un par de meses después, Dark Passion Play, el sólido álbum de Nightwish, está listo. La identidad de Anette permanece en secreto por varias semanas aunque la cantante da algunas entrevistas en el estudio.

- Admito que es una sensación increíble. Dark Passion Play esta terminado y ya soy miembro oficial de la banda, dice la vocalista sonriendo.

- Mandé mi demo de Ever Dream a Tuomas a finales de 2005, así que tuve que vivir en suspenso durante casi un año. En algún punto comencé a perder las esperanzas porque pensé que ya habían escogido a otra persona.

Trata de imaginar la agonizante situación: estás cerca de convertirte en miembro de una banda de clase mundial y de repente el sueño es arrancado de ti. Anette, sin embargo, nunca perdió las esperanzas y decidió mandar a Nightwish mas pruebas de su habilidad.

-Tenía el presentimiento de que se suponía que debíamos estar juntos. Y al mismo tiempo tenía miedo de regresar al principio. Yo he cantado desde pequeña y sentía que estaba lista pata llenar zapatos más grandes.

Mientras prosigue la entrevista, otros asuntos son revelados. Lo más importante es su entorno musical y su pasado como vocalista versátil en bandas de covers, opera-rock y estudios musicales.

-Formé parte de competiciones de canto cuando era niña. Cuando tenia 16 me uní a una banda de covers e hice un tour por Suecia y Dinamarca. En todos esos bares de esquina realmente aprendes a pelear por ser escuchada. A veces, la devolución del público era fea “No toques esta clase de m***da” y así, cuenta la cantante.

Imagina otra situación: te unes a una famosa banda cuya cantante anterior fue despedida causando gran conmoción. Así que más atención de la prensa se avecina. ¿Cómo te preparas para eso? Realmente, no puedes.

-Veremos como manejo los retos de la fama. Por suerte, tengo experiencia como intérprete. Si fuera una principiante en todos los aspectos, esto no funcionaria, dice Olzon negando con la cabeza.

-Lo que más me preocupa es mi voz. Un tour largo provoca gran estrés y no puedes dar un show haciendo la mitad del esfuerzo. Por suerte, puedo cuidarme a mi misma y no me gusta quedarme a las fiestas que duran toda la noche. También me entusiasma que Tuomas siempre haya puesto énfasis en la importancia de la autenticidad. Me ha dicho, "No te desafíes a ti misma, muéstrate como realmente eres".

Continuamos hasta Turku. Ahora es verano y el viernes del Ruisrock Festival. A principios de la tarde el sol brilla. El bus de Nightwish ha llegado al hotel de Turku, pero Anette ha llegado a la recepción antes, directamente desde el aeropuerto.

-Estaba en el mismo avión que nuestro ingeniero alemán que se ocupa de la batería, Ulsch. Estábamos tan cansados que, básicamente, nos dormimos en el hombro del otro. Bueno, seguro que aparecerán fotografías en las revistas presentado en nuevo novio de Anette, dice la vocalista sonriendo.

A pesar del cansancio, la cantante sueca se muestra alegre y sonriente como siempre. Ni siquiera estar enferma pone a Anette de mal humor.

-El tour de primavera de Nightwish fue una dura experiencia. Dimos muchos conciertos en Europa y Norte América y eso significa muchos viajes. Al comienzo del verano estaba realmente extenuada y tuve fiebre varias veces. Me prescribieron, al menos tres veces, inyecciones de penicilina en un par semanas.

Anette se muestra muy agradecida de que la agenda de Nightwish no se encuentre tan ocupada este verano.

-He tenido la suerte de poder disfrutar del verano con mi hijo y mis amigos. Es muy importante tomarse pequeños descansos cuando estás de gira tantos meses seguidos. Sería buenísimo tener más tiempo libre, para empezar tres meses estarían bien, ríe la cantante.

¿Pudiste seguir la Copa UEFA?

-Un poquito! Yo he jugado al fútbol cuando era joven pero no tenía mucho talento. Mi hijo esta ahora muy entusiasmado con el fútbol, dice Anette tomando un pequeño descanso.-¿He dicho cuánto admiro a Zlatan Ibrahimovic? En mi situación actual me puedo identificar con él de alguna manera. Zlatan era tan inocente e ingenuo cuando llegó al cruel mundo de las celebridades y ha soportado duros golpes de la prensa sueca. Y ¿por qué? Porque tenía una fuerte autoestima y se atrevió a decir que era bueno. Los suecos no se elogian a sí mismos. Ni siquiera cuando deberían, como es el caso de Zlatan. Él es un gran jugador. ¡Los finlandeses se elogian aun menos!

-Es raro. Y no me refiero al fanfarroneo molesto ni a presumir en extremo. Pero¿ es necesario subestimarse a sí mismo? Y ¿por qué la gente se trata mal? Especialmente las chicas jóvenes, tienen bocas terribles. Pueden ser realmente malas entre ellas. ¿Por qué no apoyar y elogiar al otro?

La gira de Nightwish se ha vuelto más humana después de los festivales Rock im Park y Rock am Ring. El ultimo siendo el recital más grande dado por la banda en sus diez años de historia, albergando alrededor de 60.000 personas. El concierto pudo haber ido mejor, la banda tuvo problemas técnicos, llegando a cortar la presentación por unos minutos. Finalmente, parte de la audiencia se cansó y comenzó a gritar para que el siguiente artista, The Offspring, subiera al escenario.

-Por supuesto que la situación fue desagradable, pero la ironía de toda la situación casi me causó gracia. Fue la forma con que lidié la increíble desgracia. Era uno de los conciertos más importantes y, naturalmente, enfermé el día anterior. El doctor me puso una inyección en el trasero y me dio algunos calmantes. Los chicos de la banda son músicos de clase mundial, pero yo tengo algunas ventajas comparado con ellos. Como dije antes, siendo la cantante de una banda de covers, actuando en pubs, escuchas toda clase de cosas, “Eres una cantante terrible” y todos ese tipo de cosas lindas. Después de conciertos como esos estas preparada para recibir esa clase de m****a sobre ti, así que no me molestó lo del Rock am Ring. Marco comenzó a contar una historia a la audiencia y yo quería cantar Amaranth a capella. Finalmente se resolvió la situación razonablemente bien, pero Jukka y Marco estaban de muy mal humor una vez acabado el show. Las sillas del backstage recibieron un tratamiento violento. Yo me senté afuera, esperando que la sangre finesa se enfriara.

Anette Olzon ha estado de gira con Nightwish, y bajo el ojo público, por más de un año. Ha visto cosas que algunos músicos no alcanzan a ver en toda su carrera. Mientras la entrevista avanza es fácil ver cuán contenta e impresionada esta Anette sobre todo lo que ha vivido. Incluso cuando la charla se acerca a temas menos agradables, Anette habla manteniendo la sonrisa, siempre buscándole el lado bueno a las cosas.

-Al poco tiempo de que me uní a la banda, nuestro manager dijo que estaba siendo muy buena. Es decir, decía mucho “sí, sí” a todo. Pero, naturalmente, quería mostrarle a la banda que era digna de su confianza. Durante los últimos meses entendí que, de alguna manera, no puedo decir “sí” todo el tiempo. Es simplemente demasiado. Soy una cantante ambiciosa y quiero que cada show sea perfecto. Por eso nuestra agenda se ha descomprimido un poco, así puedo concentrarme en mi tarea principal.

¡Eso es completamente entendible!

-Algunas personas piensan que es muy fácil. Te pagan por estar de gira alrededor del mundo. Así es, pero nadie puede imaginar ni siquiera la mitad de la verdad. Estar de gira es trabajo duro y la presión es constante. Por ejemplo, estar en el medio de una horda de fanáticos que gritan es una experiencia bastante confusa, piensa Anette y deja de hablar por un momento.

-Llegué a Nightwish desde una vida completamente diferente. He cantado toda mi vida pero me he ganado la vida en oficinas, por ejemplo. Lugares donde tienes que ajustarte a rutinas y cada uno conoce su tarea y la cumple con precisión. Estar en una banda es totalmente diferente, no es raro que te enteres de una sesión de fotos o entrevista apenas unos instantes antes de empezar. Ocasionalmente, la situación me ha sobrepasado y he sufrido ataques de pánico. Ahora se qué lo puedo manejar y la situación ha mejorado. Por suerte puedo manejar el estrés durmiendo mucho. Debe ser cosa de cantantes, Mariah Carey suele dormir 15 horas. Así que no voy a bares ni nada de eso. No, pienso, “Ahora a la cama y mañana será un nuevo día”.

Toda comunidad se topa con problemas a veces. Nightwish, con Tarja Turunen, tuvo sus problemas y todos conocemos las consecuencias. Ahora la banda es capaz de lidiar con las cosas difíciles.

-He hablado con cada miembro de la banda. Solos, cara a cara. Necesitamos pelearnos de vez en cuando pero las diferencias deben ser resueltas. Los chicos han entendido mi situación muy bien y parecen comprender que todavía necesito algún tiempo de adaptación. He dicho abiertamente a la banda todo lo que cruza por mi cabeza. Por ejemplo, que a veces me siento sola siendo la única mujer. O que no quiero dar entrevistas cuando ciertos reporteros solo preguntan sobre mi divorcio o mi nueva relación amorosa. Sí, bueno, tengo novio y él es sueco. Así que no hay necesidad de insinuar una relación con algún miembro de la banda.

Es sorprendente como muchos artículos de los últimos meses se han relacionado a la ropa de los músicos de Nightwish. Anette ha sido alagada y defenestrada por esa razón pero Tuomas ha tenido su dosis también.

-Escuché que un periódico decía que Tuomas lucia como anfitrión de crucero gracias a su nueva chaqueta. Creo que es un punto de vista interesante. Los artículos aquí se refieren a críticas de conciertos realizado por Aftonbladet, que fue bastante buena. Pero los periódicos finlandeses han dicho lo opuesto. Por cierto, en Suecia no se comenta la chaqueta de Tuomas, dice Anette riendo.

-Creo que Nightwish es una banda que intenta nuevas cosas y crea tendencia. Yo hago cosas sobre el escenario que ningún otro cantante de metal hace. Algunas personas lo encuentran difícil de aceptar. Para que recuerden, aun me gusta la ropa negra pero, ¡es verano después de todo!

Olzon ha afirmado con acciones que no le importan las críticas. Canta las “viejas” canciones de Nightwish audazmente a su manera y se viste de acuerdo a como se siente ese día.

-Me interesa la moda y toda clase de ropa. Puedo decir que soy adicta a las compras. Puedo comprar ropa casi todos los días y me gusta mezclar estilos. Tanto como mi color de pelo. Me aburriría a muerte si tuviera que usar la misma ropa noche tras noche. Los chicos pueden usar sin problemas el mismo vaquero y camiseta diez conciertos seguidos. A pesar del olor y las manchas, sonríe Anette.-Casi toda mi ropa es de Escandinavia. Hemos hecho varias giras en Norte América y siempre es lindo ver diseñadores de Escandinava allí. Como la sueca Odd Molly que hace ropa increíble. Eso es lo que quiero mostrar, soy de Suecia y esta banda viene de Escandinavia.

Durante la gira mundial, los tatuajes de Anette también han aumentado. La cantante dice que, especialmente, el tatuaje de “Leave me Alone” se ha discutido mucho en los foros de Internet.

-“Leave me Alone” es una declaración bastante fuerte y la gente, naturalmente, se pregunta porque me lo hice en primer lugar. Bueno, quería un tatuaje con una declaración fuerte y hacérmelo me hizo sentir bien. Todavía lo hace. A través de imágenes puedo expresar cosas que no diría en voz alta. Algunos preguntan si el tatuaje es un homenaje a Hanna Pakarinen. No realmente, dice Olzon riéndose nuevamente.

-Siempre me gustaron los tatuajes y piercings pero no podía llevarlos a plena vista debido a los lugares donde trabajaba. ¡La situación ha cambiado ahora! A mi madre no le gustan mis tatuajes pero es mi cuerpo después de todo.

¿Cuánto más has pensado tatuarte? ¿Has pensado en completar el brazo?

-¡Quién sabe! Al menos, en el próximo tour americano pondré tomar más fotografías. Y si tengo tiempo de ir de vacaciones a Tailandia, más tatuajes podrán aparecer en mi piel. Los fans tendrán algo de que hablar en el futuro, dice Anette con una sonrisa sarcástica.Vivimos en tiempos excitantes.

Veremos como luces después de la gira de otoño en el 2009.

-¡Sí, muy cierto! ¡Hay tiempo de tomar fotografías bonitas!

(Sacado de Suosikki de agosto de 2008. Traducido por Saeki)

Entrevista a Anette Olzon en Bettina S talkshow

2008-08-04T16:09:10Z

Bettina: Ya hab�amos hablado de la mujer de la que toda Finlandia habla, cuando fue elegida como la nueva cantante de Nightwish. Bienvenida Anette Olzon.

�

B: Creo que ya hab�as o�do lo que hab�amos hablado antes.

Anette: Por supuesto. Estaba bien.

�

B: Podr�as ser la�Honor�ficamente Concreta�.

A: Suena bien.

�

B: Sigues sin ser completamente Finesa.

A: Ya me siento muchas veces como una Finesa.

�

B: �Qu� caracteres fineses tienes?

A: Nac� en el centro de Suecia y vivo en el sur de Suecia. Uno de os alrededores del sitio en que nac� es el mismo bosque de Finlandia. Tambi�n voy siempre a la sauna. Me gusta el hecho de que puedas estar en silencio en Finlandia. All� no debes hablar todo el tiempo. En Suecia, a veces, hablamos todo el tiempo, as� que no es un silencio �inoportuno�. Afortunadamente, eso no es necesario en Finlandia.

�

B: Estoy de acuerdo.

A: Eso es lo que nos hace diferentes.

�

B: Nos gusta sentarnos juntos en tranquilidad.

A: Eso es lo que me gusta. En la banda podemos estar muy silenciosos a veces.

�

B: �De verdad?

A: S�.

�

B: �C�mo han ido las cosas? Hab�a mucha presi�n sobre ti cuando te metiste en los zapatos de Tarja.

A: Tengo otros zapatos. Ha habido muchas cosas que hacer y por supuesto los medios han estado muy interesados. Las cosas han ido bien. La banda me ha soportado bien. Los chicos han sido muy amables y me han ayudado mucho. Ha estado bien.

�

B: �C�mo ha sido el cara a cara con la audiencia? �C�mo te ha respondido la audiencia?

A: La respuesta ha sido muy positiva. La semana pasada Tuomas y yo est�bamos en un concierto en Suiza donde firmamos aut�grafos. Hab�a por lo menos 1000 personas y todo el mundo estaba chillando como loco. No sent� para nada que quer�an a Tarja en vez de a m�. Estaban muy alterados y compraron los CD�s de Amaranth. La respuesta ha sido positiva en todos lados.

�

B: T� no hablas fin�s, pero �has o�do qu� tipo de �barullo� hab�a en Finlandia acerca de la salida de Tarja (de la banda)?

A: Estaba muy distanciada de todo el asunto. Le� la carta. S�lo en mayo me di cuenta de lo importante que es Nightwish en Finlandia. Ah� es cuando lo capt�. Tambi�n estaba sorprendida porque algunos paparazzis aparecieron frente a mi casa en Suecia.

�

B: Hab�an fotos en las revistas.

A: S�. Fotos de mi gato y de mi coche malo. Tengo un coche mejor tambi�n. Fui a esconderme al ba�o.

�

B: �Estabas en casa en ese momento?

A: El primer d�a estaba visitando a un amigo y mis vecinos me llamaron. Los paparazzis tambi�n visitaron a mis vecinos. Despu�s le ped� ayuda a mi m�nager. Me dijo que me escondiese en el lavabo. Entonces mi vecino me llam� y me dijo: �ya se han ido�.

�

B: Tendr�a que haberme tra�do el papel conmigo porque el art�culo era absolutamente rid�culo. Uno de los t�tulos era: ��La nueva cantante de Nightwish es madre!� Estaba en letras grandes. Como si fueras una �madre troll� o algo as�.

A: Eso fue lo que me choc� m�s. No s� por qu� pas� de aquella manera. S�lo en Finlandia escribieron acerca de m� como �madre�. Por supuesto hay gente que me ha preguntado como soportar las cosas con mi familia, pero s�lo han agrandado las cosas all�. El hecho de que sea madre y �abandone a mi hijo�� parec�a como si fuese la peor persona del mundo.

�

B: No he le�do acerca de ti �abandonando a tu hijo�, pero creo que ellos pensaron acerca del asunto de que hubiese una madre en un grupo as� como algo sobrenatural.

A: Me eligieron porque la banda necesita una madre.

�

B: Me juego contigo la elecci�n de los trapos sucios.

A: Soy muy imprudente cuando estoy con la banda. Soy m�s espec�fica en casa. Por supuesto soy una especie de �figura maternal� para los chicos. Si hacen algo que no es sano, por ejemplo, se lo digo. �Deja de fumar�. Yo he fumado pero lo digo igual.

Les digo que hagan ejercicio. Yo hago much�simo. Aunque sigo siendo muy tranquila.

�

B: Volvamos a los paparazzis enfrente de tu casa. Tomaron una foto de tu gato.

A: De uno de mis gatos.

�

B: �Alguien te ha traducido la historia? Yo misma lo le� y lo cre�. �Todo est� en silencio en casa de Anette Olzon. El coche no est�, solo el gato est� vagando alrededor, silencioso�� Lo recuerdo bien. El art�culo me impresion�. �S�lo el gato est� vagando alrededor en silencio, buscando a sus due�os�. La impresi�n era de que hab�an dejado al gato solo, sin comida. El ni�o no importaba.

A: No pude creerlo. Incluso las direcciones a mi casa eran exactas. �Conduce y gira a los 500 metros��

�

B: Tambi�n entrevistaron a los vecinos.

A: Ni siquiera he hablado yo misma con ellos. No los conoc�a antes, pero ahora los conozco. Todos sabemos quienes somos.

�

B: �Te has arrepentido de tu elecci�n despu�s de todo el lio?

A: Para nada.

B: �Est�s satisfecha?

A: S�, lo estoy, y la situaci�n se ha calmado. Ya he dicho que quiero tener mi privacidad. No le voy a ense�ar mi casa a la prensa. Desafortunadamente.

�

B: �No te puedes acercar mas que mi hierba.�

A: Soy muy precisa con eso. Mi banda es mi trabajo. Como esto es tu trabajo.

�

B: �C�mo ha soportado tu hijo la excitaci�n que tu trabajo ha creado?

A: Est� realmente orgulloso. Muy orgulloso. Me puede preguntar en una tienda �Mam�, �puedo llamarte Nightwish-Anette?� Por supuesto lleva una camiseta de Nightwish. Es embarazoso pero tambi�n es divertido. Le gustar�a decirle a todo el mundo que su madre es la cantante de Nightwish. Tambi�n le gustar�a ser visto en las revistas y lo tengo que esconder. Apostar�a a que le gustar�a estar con Lordi en sus conciertos.

�

B: El es muy joven. �Cu�ntos a�os tiene?

A: Seis.

�

B: Lo est�s protegiendo por su propio bien. Ya has sido vista por todo el mundo en Finlandia. Tambi�n has publicado un �lbum. �Se han cumplido tus expectativas?

A: La mayor parte. A veces vienen sorpresas. Tambi�n hay muchas cosas que hacer tras el canto.

�

B: �Y qu� hay acerca de ello musicalmente?

A: Ha ido muy bien. Estoy muy contenta y orgullosa de estar en este �lbum. Practicamos mucho juntos y nos sentimos muy bien.

�

B: Tu pasado musical es totalmente diferente, creo.

A: He cantado rock mayoritariamente. �sto se parece mucho a lo que yo canto y Nightwish no representa el heavy m�s duro que hay. Por ejemplo, me gusta mucho Finntroll. Es muy heavy. Y tambi�n lo es Amorphis. Eso se siente muy bien.

�

B: He le�do en alg�n sitio que tu t�o est� en una banda llamada Vikingarna.

A: Si. Vengo de una familia de baile y orquesta.

�

B: Eso es muy entretenido.

A: Si, un poco. Por otra parte, entiendo como ha pasado todo esto. He vivido con mi madre en un bus de gira, he dormido bajo el escenario y he escuchado m�sica de baile toda mi vida. No me gustar�a cantarla.

�

B: �Quiz�s ni siquiera escucharla?

A: No.

�

B: �C�mo ha respondido tu familia de baile y orquesta a tu nuevo trabajo?

A: Bien. Mi t�o de Vikingarna est� muy orgulloso. �l piensa que Nightwish es una buena banda. Mi madre tambi�n est� muy emocionada. Estuvo hace poco en un festival de metal con mi hermana y ahora suele escuchar metal. El metal no ha estado en nuestro repertorio. Sol�amos escuchar jazz, blues y m�sica de baile, porque la mayor parte de esto sonaba en su profesi�n.

�

B: Mucha gente estar� pensando c�mo se aplica una chica con una historia de m�sica de baile a una banda como Nightwish.

A: Fue un cambio de destino. Es justo como yo lo veo. No lo plane� y ni siquiera conoc�a a la banda. Hab�a o�do el nombre y hab�a o�do la m�sica unos meses antes porque mi sobrino hablaba de la banda todo el tiempo. Hab�a o�do a la banda en un �lbum recopilatorio. Entonces un familiar, t�cnico de sonido, me dijo que deber�a intentar ser la nueva cantante de Nightwish porque la banda hab�a echado a Turunen. ��Qui�n? �Yo?� Pregunt�. ��Canto �pera y cl�sico?� �Quiz�s ellos quieren algo diferente�. Lo pens� y decid� intentarlo. Hab�a estado esperando durante a�os una oportunidad para cantar ese tipo de m�sica. Grab� Ever Dream y se lo mand� a la banda.

�

B: �Lo grabaste en un estudio?

A: Mi antigua banda y yo ten�amos nuestro propio estudio. Les ped� grabar las canciones otra vez. El guitarrista hizo los solos y yo grab� mi propia parte. Escuch� la canci�n s�lo dos veces antes de grabarla. No estaba muy preparada, lo que es muy t�pico en m� grab� la canci�n, la envi� y as� fue. La respuesta lleg� tras una semana. Tuomas elogi� mi demo much�simo. Ah� es cuando me di cuenta de algo.

�

B: �Te llam� o te mand� un e-mail?

A: Me lleg� un e-mail.

�

B: �En qu� lengua?

A: En ingl�s.

�

B: �Qu� lengua hablas con la banda?

A: Una especie de mezcla entre ingl�s, fin�s y sueco.

�B: �Tuomas habla sueco?

A: Muy bien. El mejor. Al principio se resist�a al sueco. �Suecia y los suecos, bah!� Ahora el me pregunta por la ma�ana ��c�mo est�s?� en sueco. Escribe un impecable sueco.

B: Eso est� muy bien. Invitaremos a toda la banda aqu�.

A: Probablemente me van a matar ahora.

�

B: Espero que eso no pase.

A: Tuomas necesita ser bueno.

�

B: Dos a�os de tour es algo muy largo. Ahora llega una pregunta obligatoria. �C�mo puedes estar lejos de tu familia? Bueno, si fueses un hombre� no, espera un minuto. Le pregunt� lo mismo a un hombre la semana pasada.

A: Es dif�cil para los que tenemos ni�os: para Marco, para Jukka y para m�. Mi marido ha estado lejos as� que se lo que es cuidar de un ni�o sola. Mi marido tambi�n sabe lo que es estar lejos del hogar. Por supuesto es lo mas duro para mi hijo. Es m�s f�cil para m� porque me puedo concentrar en el trabajo. Mi hijo cree que es algo poco convincente cuando estoy lejos. No todos los d�as, pienso. A veces me llora al tel�fono ��otra semana entera?� hace llorar a mi coraz�n pero sigo tratando de explicarle que el es la persona mas importante y la que mas quiero en el mundo. Le digo que mama estar�a infeliz sin su trabajo. Es un gran sue�o para m�.

B: Esperemos que todo vaya bien.

A: Estoy segura de que as� ser�.

�

B: Muchas gracias Anette. Vosotros (al publico) pensareis lo mismo que yo. Anette es muy finesa, �no lo es?

A: un poquito.

�

B: Hay algo fines en ti.

A: Creo que la cara.

�

B: Quiz�s la pensativa manera que tienes de hablar.

A: Quiz�s es eso.

�

B: Tenemos una mosca en el estudio...

A: Quiere ser finesa tambi�n.

�

B: Gracias Anette.

��

Traducci�n por Luthien_NW

Una gran m�quina en movimiento

2008-07-10T01:18:00Z

19.2 Krakow, Visla Hall

Las entradas para el único concierto en Polonia del tour europeo de Nightwish fueron vendidas hace tiempo. En Finlandia, menos de 2000 tickets se venderían para una sala del mismo tamaño, pero el viejo dicho de “cuantos más mejor” parece que también se cumple en Polonia.

- Por lo menos han venido 3000 personas- se ríe el manager de Nightwish, Ewo Pohjola, cuando ve la línea que se amontona en el frente de la sala.

Los músicos de Nightwish están sentados en el backstage cuando falta una hora para el show. El bajista y cantante Marco Hietala está leyendo literatura de fantasía, el batería Jukka Nevalainen ve una película en la pantalla del ordenador, el guitarrista Emppu Vuorinen juguetea con su instrumento y el teclista Tuomas Holopainen devora información. Tuomas aprende leyendo diferentes libros no ficticios. Recientemente se ha aprendido todos los estados y sus capitales de los Estados Unidos. - También he hecho anagramas, por ejemplo, de los nombres de los miembros de la banda y otra gente cercana a mí- sonríe Holopainen.

Anette Olzon, conocida por los amigos como “Arska”*, llega más tarde que los otros. La cantante se ha estado relajando en el hotel. -No me gustan los backstages. Prefiero leer o meditar en el hotel. O ir al gimnasio- piensa Olzon.

El aire se electrifica solo media hora antes del concierto. Marco y Anette abren sus voces, Jukka hace flexiones y Tuomas se retira a su propio espacio. Emppu es Emppu, el hombre amante de la cámara toma todo tipo de fotografías. El guitarrista también empieza a contar historias del tour de Nightwish en China en enero. -Nadie hablaba en inglés. Una lista de invitados de la banda era un concepto extraño. Los dedos se quedaban helados, ¡estábamos a 5 grados en la sala de concierto!- La temperatura en la Sala Visla es diferente cuando la cinta de la intro empieza a rodar. Enseguida, Jukka se levanta tras su batería y el entusiasta público empieza a realizar una ovación. ¡Y es tiempo de show! Tsum tsum, pum pum, efectos que estallan y llamas cortan la línea frontal del escenario. Banderas finlandesas ondean en la audiencia y banderas con los textos “Tuomas enséñanos las tetas” y “Nightwish connecting people” se encuentran en la primera fila. Sonrisas en la audiencia, sonrisas en el escenario.

Antes del bis, el representante de Nightwish en Polonia, Mike, sube al escenario y le da a la banda los discos de oro polacos. Es un gran triunfo considerando la industria de la piratería en el este europeo.

- Un disco sorprendentemente genial. Metal real- admira Tuomas tras el show. Entonces, la noche se termina. El autobús de Nightwish se adentra en la oscuridad de la noche.

20.2 Praga, T-Mobile Arena

La mañana en Praga es clara. Emppu se queda en el hotel pero el resto va a la ciudad. El sol brilla en el famoso puente de Charles y una enorme fortaleza se alza cerca de la montaña. Es un escenario precioso. - Esto es genial! ¿Puede alguien sentirse mal en un momento así?- admira Anette.

Después, por la tarde, Nightwish encabeza el HC Sparta Prague- sala de hockey sobre hielo que hace de sala de conciertos. La T-Mobile Arena da una idea del status de la banda finlandesa en este momento. - Vienen unas 10000 personas al concierto de esta noche- comenta Marco. ¿Unos 10000 fans checos? Hubo una bronca seria al equipo finlandés de ice hoquey, pero los chicos de Kitee le restan interés.

- Este es, definitivamente, mi mayor concierto con Nightwish desde hace mucho. Y pensar que hay shows mayores en este tour- sonríe Olzon.

La noche en Praga se oscurece y el concierto empieza. Es imposible imaginar que sienten los músicos en el escenario bajo miles de ojos admiradores. Pero puedo decir con certeza que los corazones que apoyan a los fineses laten con fuerza a la vez que Nightwish hace botar a los checos.

Tras el concierto, Tuomas está estirado en el suelo del backstage sin moverse. ¿Qué pasa por la cabeza del hombre? La respuesta viene un poco después:

- Era puro éxtasis.

21.2 Berlín, Alemania

Llegar de Praga a Berlín sólo lleva unas horas, así que el bus no se mueve hasta la mañana. El viaje es rápido; algunos leen, algunos ven películas y otros duermen.

El día transcurre con normalidad. Los técnicos de Nightwish preparan el escenario después de haber hecho las pruebas de sonido. La banda hace unas entrevistas y posa para un fotógrafo alemán. El hambre no puede invadir a nadie, la cocina portátil de Nightwish se ocupa de ello. 4 comidas diferentes se sirven todo el tiempo.-Tienes que tener cuidado de no subir de peso. La comida es tan buena que puede terminar mal si no lo piensas- ríe Jukka.

Diferentes tipos de gente han llegado a Berlín como es costumbre en Alemania. Tras la juventud en la primera línea hay dos mujeres maduras polacas que han viajado desde Cracovia vía Praga hasta Berlín. Detrás hay un hombre mayor alemán que ama el heavy finlandés. Sobre la camiseta de Nightwish, unos botones de Lordi y Sonata Arctica decoran su chaqueta. -El heavy finlandés es el mejor. Punto- dice.

Tras el show hay un lleno backstage de gente conocida y no conocida que da palmaditas en la espalda a los músicos. -No olvidemos los básicos. Cogeré mis salchichas con patatas del grill de Kerava sin importar lo bien que vayan las cosas- comenta Emppu.

Pronto, la caravana se mueve hacia nuevas aventuras. Tras unos días me llega un mensaje de texto de Ewo Pohjola: “13000 personas en el concierto de Zürich. Una atmósfera”. Una atmósfera en Nightwish. La banda debe de estar en la mejor forma de su vida.

El tour de Nightwish en números

175 000 tickets

5 000 botellas de agua

2 500 porciones de comida

1 700 litros de limonada

1 000 setlists

8 000 habitaciones de hotel

600 toallas

55 personas del equipo

39 actuaciones

4 camiones

4 autobuses

Respuestas clínicas de Tuomas

¿Los sitios más extraños en que has firmado?

1.Tapa de la Biblia. 2. En la piel con el comentario: “escríbelo bien, me lo voy a tatuar”. 3. En un pasaporte/teléfono/iPod/coche.

¿Cuándo estuviste asustado?

1. En un avión Panama Air de Colombia a Panamá. “Dos horas en una tormenta de truenos. El avión se balanceaba, se tambaleaba y se sacudía. No me reí nada.”2. En el tour de Estados Unidos. “Nuestro conductor iba a 120 km/h en la carretera y golpeamos, por ejemplo, un camión. Cuando el viaje terminó, nos dimos cuenta de que estábamos temblando. Debimos decirle al conductor: gracias, pero continuaremos sin ti.”3. En Quito, Ecuador. “Tuvimos serias y reales amenazas de muerte antes de un concierto. La carta decía: no queremos bandas de rock aquí. Si subís al escenario seréis disparados. Fue aterrador”. ¿El mejor álbum pirata que has visto?“En Tallin, en el 2000, encontramos un “Nightwish greatest hits edición platino”. Tenía 28 canciones. Lo que es gracioso, ya que fue tras nuestro tercer álbum y la banda tenía unas 35 canciones.

¿Cuáles son los mejores covers de nightwish?

1. Walking in the Air. 2. High Hopes. 3. El Fantasma de la Ópera.

¿Cuáles son las mejores canciones de Nightwish?

1. El Poeta y el Péndulo. 2. Creek Mary’s Blood. 3. Dead Boy’s Poem.

* No hay mucha información en Internet sobre “Arska”, pero por algunas cosas creo que puede ser una cantante finlandesa

Traducción al español por Luthien_NW

Entrevista a Jukka y Satu

2008-07-02T15:36:23Z

El batería de Nightwish, Jukka Nevalainen, cuenta lo que significa la música en su familia. Empezar un hobby no requiere demasiado: cantar o poner un CD y bailar.

En la guardería familiar de Nevalainen hay posters de opera heavy con los posters de Winnie the Pooh. Hay una brillante colección de discos de platino en la escalera. La herramienta más importante del participante de Nightwish, la batería, está en el segundo piso de su casa en Joensuu.

En la familia de Jukka y Satu Nevalainen todos aman la música. Nightwish, “la banda de papá”, es la mejor según Luna, de tres años.

- Luna ha cantado el Ti-Ti Nalle Karaoke esta mañana- dice Satu Nevalainen. Ahora Luna no quiere cantar más pero le gustaría tocar la batería de papá. El hermano pequeño de Luna, Niki, de 9 meses, está más concentrado en probar las baquetas. El sonido de la batería suena regularmente por la casa desde que Jukka necesita mantener sus progresos casa día.

Jukka y Satu se conocieron a los 9 años en la clase de música.

- Jukka me gustó en el segundo grado, estando en la cola del dentista- revela Satu. Nos empezamos a gustar mutuamente en una fiesta en la escuela. La boda se celebró un año y medio después.

Aunque Satu y Jukka se conocieron en la clase de música, ésta no era un interés exclusivo para ellos en la escuela. Era un hobby entre otros.

- Empecé a tocar la batería en un conservatorio a los once años. En el noveno grado me uní a mi primera banda de rock y después de eso Emppu y yo siempre tuvimos alguna banda juntos, dice Jukka. Satu ha tocado el violín y el piano en el conservatorio.

Papi se va de tour otra vez

Los Nevalainen continuaron en la misma clase en la escuela secundaria superior después del instituto de enseñanza secundaria. Aunque Jukka tenía bandas, los sueños de una profesión eran, al principio, totalmente diferentes. Después del instituto de enseñanza secundaria y el ejército, Jukka estudió procesamiento de datos y marketing en la Universidad, pero los estudios se quedaron inacabados hace mucho.

- Después del segundo álbum de Nightwish me convertí en un músico a tiempo completo. Además del trabajo, los tours mundiales y la vida familiar no hay mucho sitio en el calendario para los estudios, dice Jukka, que también tiene su propia compañía de compras de rock por Internet.

En este punto de la entrevista el pequeño Niki se cae y Satu se apresura a calmar a su hijo. Luna está sentada en el sofá al lado de su padre, aunque no se siente sola con tanta compañía. Los Nevalainen están viviendo ahora una vida rigurosamente familiar ya que Satu está cuidando de los niños y Jukka está trabajando desde casa. La situación no es permanente:

- Tan pronto como salga el nuevo álbum de Nightwish deberemos emprendernos en un nuevo tour mundial. La última vez tomó un año y medio y venía una semana cada 4 semanas, dice Jukka. El músico y su mujer dicen que la situación es un reto.

- Durante el último tour Luna era tan pequeña que no echaba de menos a su padre aun. Pero ahora es una niña de papá y llora con su más mínima salida, dice Satu. Por otra parte, Luna se pregunta a veces por qué otros papás están tanto tiempo en casa cuando su propio papá está fuera.

La sangre de Jukka lo ata al tour, pero siempre es genial volver con la familia. Luna ha podido conocer el trabajo de papá en el Tuska Festival y el Ankkarock.

En la actuación de Nightwish la niña estaba orgullosa y feliz. Niki estaba ya en el vientre de mamá escuchando Mötley Crüe.

Si la música no te inspira puedes hacer deporte

Hacer que los niños conociesen el mundo fue algo que iniciaron a una edad temprana. Satu fue a la escuela de música con Luna pero después de eso las experiencias musicales han tenido lugar el mayor número de veces en casa. También el tiempo de Niki en la barriga de la madre antes de su nacimiento y las canciones de su abuela han añadido importantes estímulos del mundo de la música.

- Escuchamos música todo el tiempo. A Luna le gusta Ti-Ti Nalle y Fröbelin Palikat, pero también le gusta escuchar rock. En el coche, Luna siempre quiere poner CD’s de papá o otros CD’s más heavies, dice Satu.

Los padres no quieren controlar los gustos musicales de sus hijos y no rechazan ninguna música aunque no vaya acorde con sus gustos musicales. Niki no habla ni anda aún, pero sus pequeñas rodillas dan golpecitos al ritmo de la buena música. El pequeño rockero ha intentado murmurar algo de la música de Lordi, la favorita de su hermana mayor.

La batería de papá es un gran objeto de fascinación para la hija del batería.

- Luna toca la batería, especialmente cuando están sus primos. Parece tener un buen sentido del ritmo. No le he enseñado nada aún, pero la chica toca cosas nítidas, dice Jukka orgulloso.

En el futuro, Jukka y Satu tienen la intención de ofrecerles la oportunidad a sus hijos de probar diferentes instrumentos:

- Podemos sugerirles algo pero no los forzaremos a nada. Los niños pueden probar por ellos mismos lo que un instrumento les inspira. Si no lo hacen, pueden probar algo más, incluso deportes, dice Jukka.

Parece ser que no habrá competiciones deportivas en el futuro. Luna planea empezar una banda, cuando sea mayor, donde cantará. ¿Qué piensan los padres de esos planes de carrera?

- Está bien. Cuando has vivido buenas experiencias con la música tú mismo, no puedes parar a tus hijos. Pero no los forzaremos, les dejaremos elegir por ellos mismos.

Traducido al español por Luthien_NW.

Hardsound TV

2008-06-09T23:44:40Z

�

M: Est�bamos preparados para la p�rdida de algunos de nuestros fans, y lo hemos hecho, pero hemos ganado algunos nuevos que han encontrado en Nightwish una sonoridad m�s terrestre, m�s f�cil de escuchar. A estas alturas del tour, con muchos conciertos ya realizados, mucha gente en los conciertos, mucha gente con el �lbum... podemos sentirnos seguros con todo. Claro, antes de que saliese el �lbum nos sent�amos en terreno inseguro, esperando ver como se vender�an las entradas para los conciertos y todo eso, pero creo que este medio a�o ha probado que tomamos la decisi�n correcta.

E: �C�mo veis a Nightwish en este tour? �C�mo veis las canciones en directo?

M: Bueno, las canciones nuevas son las m�s divertidas de tocar ahora mismo. Por ejemplo, �the poet and the pendulum� es el gran momento en los espect�culos.

E: �Fue dif�cil aprender los nuevos temas? Porque grabasteis la m�sica y despu�s empezasteis con los conciertos... muchos elementos nuevos, �no es cierto?

M: S�, es verdad. Por ejemplo �the poet and the pendulum�, que dura 14 minutos, es una pieza verdaderamente poderosa, �pica y con grandes alteraciones en el ambiente. Para m�, el mejor momento en los conciertos es hacer este tipo de m�sica masiva, da vida y envuelve a la gente. Creo que ese tema es un sue�o ambicioso hecho realidad. Es por eso que me gusta.

E: Esta es una pregunta para ti, Anette. Eres nueva en Nightwish, y me gustar�a saber cu�l es la diferencia entre la Anette de antes y la Anette de Nightwish.

A: No creo que haya una diferencia, quiz�s he aprendido cosas nuevas. Pero soy la misma.

E: Tu estilo de vida ha cambiado un poco, y s� que cuando entraste en Nightwish encontraste personas fotografiando tu jard�n.

A: S�.

E: �Puedes hablar de esto?

A: Bien, hab�a paparazzis de la prensa finesa en mi jard�n cuando la noticia sali�. No fue tan malo, porque he sido muy dura en relaci�n a mi vida personal. Dije que no har�a m�s entrevistas para las revistas sobre mi vida si continuaban, y no lo har�. Pero hay gente que viene a mi casa y ya veremos lo que pasa en verano... tal vez tenga que mudarme a Islandia, Reikjavic, Alaska... [Risas] �Ya veremos! Quiero que la gente sepa... quiero decir esto. La gente deber�a respetar que esto es mi trabajo pero cuando estoy en casa realmente quiero estar en casa y quiero ser Anette, y tambi�n cuando est� andando por la calle y trabajando quiero ser Anette. Es algo dif�cil para los fans pero, por favor, entended que somos personas, personas normales, y esto es un trabajo. No hacemos esto 24 horas al d�a. As� que creo que la gente deber�a respetarnos un poco m�s.

E: Creo que este es el �ltimo show en la gira europea. [Coliseum, Lisboa]

M: S�.

E: �Ten�is algo especial preparado para esta noche?

A: Eso es confidencial.

E: Ok.

A: Si te lo dij�semos tendr�amos que matarte.

E: Ok. �Prefiero no saberlo! [Risas]

A: Es peligroso, �mejor no preguntar!

M: Pero por nuestras reacciones ya sabes que algo puede pasar.

A: Pero como he dicho, tendr�amos que matarte [Risas]

M: En el concierto ya no importar�. Ya lo sabr�s.

-----------------------------------------------------------------------------------------

A: �Hola! Soy Anette de Nightwish.

M: Y aqu� est� Marco Hietala de Nightwish tambi�n, �y la estamos metiendo duro con Hardsound TV!

Nota para los curiosos: como muchos sabr�is, la sorpresa era que Nightwish sali� a tocar con Pain, sus teloneros, en su �ltima canci�n. Tambi�n estos salieron disfrazados en medio de la canci�n de Sahara, y tambi�n tocaron Wish I had an Angel todos juntos.

�

Traducci�n por Luthien_NW

Rock Sound Magazine

2008-06-09T23:31:57Z

Tres palabras que te describan:

"Cuidadosa, cari�osa e impaciente."

�Ves el mundo con el vaso medio lleno o medio vac�o?

"Depende de la situaci�n de mi vida. Me preocupo mucho y, si mi vida no es lo buena que me gustar�a que fuese, pienso mucho y analizo las cosas�.

Te levantas un d�a a las 4 a.m. �Qu� pasa?

"Probablemente mi hijo ha venido para decirme que quiere un vaso de agua�.

�Un disco que escuchas para animarte?

"El �ltimo �lbum de Justin Timberlake."

�Algo que hayas hecho de lo que te arrepientas?

"Trato de no arrepentirme de nada, pero enamorarme de alguien que quiz�s no era bueno para m�.

�Mejor consejo que ignoraste?

�No te enamores de ese chico� [risas]

�Cu�l ser�a tu octavo pecado capital?

"Crec� y fui ense�ada para no cometer ning�n pecado, as� que tengo dificultades incluso cuando cometo pecados peque�os. Quiz�s el octavo ser�a no escuchar nunca a mis padres y ser s�lo la persona original que naci� en este mundo�.

�Religiosa, espiritualista, humanista o ninguna de esas opciones?

"Soy religiosa y espiritualista. Es dif�cil describir mi fe... pero le rezo a Dios cada d�a, y me da igual si Dios est� en m� o es un hombre en el cielo�.

�Cu�nto tiempo pasas frente al espejo por la ma�ana?

"No mucho. No llevo mucho maquillaje, s�lo un poco de m�scara. Quiz�s 15 minutos.�

�La �ltima vez que estuviste enfadada?

"Ayer."

�Cu�l era tu plan B?

"Siempre tengo la esperanza de que mi vida salga bien, as� que ya estaba haciendo planes durante todo el asunto de Nightwish [audiciones para reemplazar a Tarja Turunen], y estudi� en la universidad para ser entrenadora. Tambi�n ten�a ofertas con otras compa��as de discos en aqu�l tiempo. Siempre supe desde que era peque�a que ser�a una cantante famosa. Extra�o, pero lo sab�a�.

�Cu�l es tu �ltima ambici�n?

"Ser feliz en todo lo que suceda en mi vida. Amor, trabajo, todo. Quiero mirar atr�s un d�a y ver que estaba haciendo lo m�ximo que pod�a hacer en esta vida. Sue�os locos, pero tengo la esperanza de que ser� totalmente feliz alg�n d�a�.

�Cu�l es el �lbum que nunca confesar�as que tienes?

"Realmente no lo s�... nunca me he sentido avergonzada de nada m�o o de lo que hago. As� que ninguno.�

�Familia o trabajo?

"Esa es una pregunta muy dif�cil que no tiene f�cil respuesta. Para m� mi hijo es lo m�s importante en mi vida, morir�a por �l. Pero a la vez es importante para m� el hecho de que pueda trabajar en lo que m�s me gusta, que es cantar. Y con ese trabajo vienen sacrificios, como irme de gira y dejar a mi hijo. Llegar a casa y ver a mi hijo llorando y diciendo que su mayor deseo es que no viaje m�s es la cosa m�s dura del mundo. As� que no puedo elegir f�cilmente. Quiero las dos cosas y debo decir que las dos son igual de importantes para m�, pero la elecci�n que he hecho ahora es el trabajo.�

�El d�a m�s orgulloso de tu vida?

"Cuando tuve a mi hijo por primera vez en mis brazos.�

�Mejor pretendiente?

"Un t�o que es sincero y me hace re�r.�

�Peor pretendiente?

"Un hombre que no respeta a las mujeres."

�Mayor hobby aparte de la m�sica?

"Correr y los caballos."

�Peor vicio?

"La impaciencia y la necesidad de control sobre todo."

�Cu�les ser�an tus famosas �ltimas palabras?

"No lo s�. No soy nada especial, as� que �por qu� deber�an ser mis �ltimas palabras especiales?

�Por qu� te gustar�a ser recordada?

"Por ser una persona c�lida, cuidadosa y encantadora, que hizo lo posible por dar lo mejor de s� misma a la gente.�

Traducci�n por Luthien_NW