Entrevistas de la banda traducidas al español

¡Bienvenido/a!

Este es el blog de Dark Passion Site, fan site español de Nightwish. En este subblog iremos publicando todas las entrevistas interesantes de la banda traducidas al español. Puedes dejar tu comentario, y si te apetece y no lo has hecho todavía, échale un vistazo a nuestra web (www.darkpassionsite.es.kz) y regístrate para disfrutar de ventajas como el acceso a zonas vip o la participación en nuestro chat o foro, lugares dónde podrás intercambiar tus gustos y opiniones sobre Nightwish, la música y muchos otros temas.

Ultimo Comentario

Que mal que no le guste ...

13/09/2009 @ 16:20:38
por surix


Hermosoo!

05/03/2009 @ 09:11:33
por kelly nymph


Adicto al whiskey... que crack este ...

19/01/2009 @ 20:29:51
por surix


you´re all I know, all I ...

29/12/2008 @ 07:16:33
por Beautiful Soul


Que entrevistador más gilipollas. Se nota ...

09/09/2008 @ 00:17:37
por surix


Anuncio

Calendario

Septiembre 2010
LunMarMierJueVierSabDom
 << < > >>
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

¿Quién está en línea?

Miembro: 0
Visitante: 1

rss Sindicación

Dark Passion Site - Entrevistas

Mayo192009

18:33:27
Tuomas para MetalReviews.com

Debo hacerte esta primera pregunta porque soy muy curioso. En tu biografía del site de Nightwish la serie de la Torre Oscura sale en la lista de tus libros favoritos. ¿Qué piensas del final tras todos estos años?

Me gustó mucho el final pero me sentí muy vacío porque sabía que lo era (el final). Los estuve leyendo durante años, esperando a que la historia continuase. Cuando terminó, estaba sentado en la habitación de un hotel y cuando leí la última página me dieron escalofríos. Eso fue. Me sentí muy triste porque se acabase aunque me gustó el final, creo que fue muy bueno. He oído algunos rumores acerca de una película o de una mini serie…


Sí, eso es seguro, pero aún no han decidido si será una película o una serie. ¿Has oído hablar acerca de los comics que están haciendo? Uno se llama el Largo Camino a Casa y es la historia original de Roland y Cuthbert volviendo tras Mago y Hielo.
He visto algunos comics. Sólo los he visto, aún no he leído ninguno. Creo que la serie de la Torre Oscura es lo mejor de Stephen King, una de las mejores historias que se han escrito. Esa, el Talismán y el Señor de los Anillos están en el mismo nivel para mí.

 

Tengo una pregunta que hacerte acerca de the Sound of Nightwish Reborn. Fue un lanzamiento digital y me pegunto por qué decidisteis sacarlo sólo así. ¿Fue porque el material se basaba en caras-b y demos o era vuestra primera incursión en el mercado digital?
¿Sabes? Esa era exactamente la idea de la productora. No he sacrificado
nada en ese lanzamiento y no lo he visto, no lo he escuchado, ni siquiera sé qué canciones incluye. Sólo he oído que existe, es lo único que sé. ¡De verdad! Honestamente, no lo sé. Parece que hoy en día todas las productoras sacan esa clase de cosas y cuando nos preguntaron fue “vale, hacedlo”.


¿Qué piensas acerca de los lanzamientos únicamente digitales? ¿Te ves yendo por ese camino en el futuro o prefieres tener la copia compacta tanto tiempo como sea posible?

Detesto el material digital. Quizás es la cosa del futuro y eso me asusta. Ni siquiera tengo Ipod y nunca he bajado ni una canción de Internet, ni sé cómo se hace. Quiero el CD en mi mano, así puedo ver la portada y leer las letras, todo. Es mi opinión.

 

Pareces ser una persona que está muy en contacto con la naturaleza. Recuerdo oírte hablar de la cabaña de tu familia en el End of Innocence con mucho cariño. Cuando estabas deprimido en 2001 entre Over the Hills y Century Child fuiste al bosque con Tony (Kakko) y eso fue una experiencia muy rejuvenecedora. ¿Cómo crees que afectó ese contacto y el hecho de ir de gira por el mundo viendo todas esas culturas diferentes a la hora de escribir en aquellos tiempos?

Creo que todo lo que ves y experimentas afecta a lo que escribes a nivel de subconsciente. Pero el hecho es que he estado viviendo en medio de la nada en los bosques durante los 32 años de mi vida, eso ciertamente ha afectado a lo que soy como persona y a mi manera de escribir. Quiero pensar que las canciones que hago son muy orgánicas. Tomo mucha inspiración de la belleza del mundo, la belleza y la pureza de la naturaleza de la que he sido testigo toda mi vida. Si fuese un total ciudadano creo que habría hecho algo más centrado en el metal industrial. Creo que hay una fuerte conexión con la naturaleza en todo lo que hacemos.

 

Esta pregunta es una de las que me hizo mi amigo Damien: ¿todas las canciones que has escrito las has escrito mientras estabas en casa, en Finlandia? ¿O has compuesto canciones en diferentes sitios como playas japonesas o en el sur de Australia? No solo partes o ideas, si no canciones enteras.

Nunca he terminado una canción en otro lugar que no fuese mi habitación en casa. Reúno ideas todo el tiempo esté donde esté. Ahora mismo tengo una libreta, dos libretas porque una está llena, y están llenas de ideas, letras, riffs, melodías, pequeñas líneas. Haciendo tours por el mundo me inspiro por la gente que conozco, las culturas y las experiencias. Siento el mundo de manera muy fuerte y se siente bien. Pero es imposible para mí sentirme con el humor ideal para completar una canción en un entorno así. Necesito mi paz y mi soledad durante unos meses para sentirme capaz para juntarlo todo.

 

Desde el Wishmaster, la popularidad de Nightwish ha estado siempre cuesta arriba y eso acarrea más y más obligaciones. ¿Sigues teniendo tiempo para practicar como músico, no solo escribiendo canciones sino mejorando la técnica con escalas, patrones y cosas así?

No tengo tiempo pero eso no es excusa, ya no lo hago. Antes lo hacía mucho pero ya no. Para ser honesto he visto que mi técnica ha decrecido. ¡De veras! Hay algunas canciones del Oceanborn como Pharaoh Sails to Orion o Stargazers que sigo sabiendo hacer… pero no tan fácilmente como antes. Me hago mayor y más vago. Sólo la técnica es aburrida. Preferiría pasar el tiempo escribiendo. Pero hay un punto. He estado pensando porque veo que cuando toco en vivo la técnica no es la misma que hace 10 años. Debería moverme un poco.

 

Oh, bueno, no era una crítica por mi parte…

Oh, lo sé, es sólo que he estado pensando en ello y me he dado cuenta así que era buena.

Esta es una pregunta personal, pero cuando estabas creciendo ¿sentiste que eras un poco más extraño que los que te rodeaban o iban a la escuela contigo?

Mucho. Tenía un mote, “el Lobo solitario”, cuando estaba en el instituto. La cosa es que nunca me he sentido maltratado u objeto de burlas, solo era diferente. Tenía amigos pero disfrutaba estando solo. Pasaba mucho tiempo en casa sólo conmigo, mi madre y mi padre. Leía mucho y veía muchas películas. O simplemente me iba al bosque. Me gusta mucho estar “conmigo”.  No era un marginado en ese sentido. Lo hacía muy bien en la escuela, tenía amigos y mis hobbies.

 

¿Cuál fue la primera canción que, al terminarla, te hizo sentir completo porque te hizo llegas a los límites como escritor y músico y cuál ha sido la última que hiciste que te hizo sentir así?

Debió ser una del primer álbum, Angels Fall First. Cuando terminé de escribir the Carpenter, aunque sea un poco sensiblero decirlo, me sentí muy orgulloso por el tema de la canción y por como había ido. Además fue el primer single que sacamos en 1997. Ahora cuando la escucho me doy cuenta de todos los fallos pero sigue habiendo algo de lo que estoy muy orgulloso. Acerca de las recientes, hace un mes terminé una canción en casa. Bueno, es más bien un interludio de 3 minutos y medio y estará en el próximo álbum. Estoy muy feliz con ella. Es algo muy simple pero cuenta la historia que quería para esa canción. Es la tercera canción que he hecho para el próximo álbum.


Eso es una especie de introducción a la siguiente pregunta. Sé que muchas de tus canciones están basadas en la experiencia personal pero también sé que eres fan de Disney, de lo fantástico, con canciones como Fantasmic y the Pharaoh Sails To Orion. ¿Cuáles son los cuentos favoritos que has escrito? Las historias ficticias de Nightwish opuestas a las personales en Century Child como End of all Hope, Dead to the World y Slaying the Dreamer.

Me gusta el concepto completo de the Poet and the Pendulum. Está muy relacionado con Pit and the Pendulum de Edgar Allan Poe y me puse a mí mismo en el altar con el péndulo oscilante sobre mí. Me dieron escalofríos cuando pensé que sí, que esa idea podía funcionar. El Poeta y el Péndulo… sí, hay un juego de palabras pero también hay mucho simbolismo por lo que pasó hace pocos años. Me sentía bajo la cuchilla oscilante que podía caer en cualquier momento y cortarme en dos. Me entusiasmaba toda la metáfora y el simbolismo de ello. Ese es mi mayor logro musical, creo. Tenía la idea de ponerme en la canción, el nombre Tuomas está en ella, como en la serie de la Torre Oscura. Stephen King se escribió a sí mismo en Canción de Susannah y cuando lo leí pensé “esto es genial, tengo que hacerlo en Nightwish”. Es una idea maravillosa y era una locura tan grande que funcionó.

 

Ya que eres el compositor principal y el letrista, ¿qué encuentras más fácil de expresar emocionalmente en la música? Por ejemplo, si estás enfadado y escribes una canción agresiva como Slaying the Dreamer, ¿la agresividad sale con la música primero y después vienen las letras o es más fácil implicar la agresividad en las letras y después componer la música?

Creo que cuando hablas de agresividad y sentimientos negativos es mucho más fácil empezar con las letras. Sigo teniendo mi libreta de la era del Century Child en la que escribí Slaying the Dreamer. Hay docenas de páginas de ella escritas (emociones fuertes, enfados…) muchas palabras “f”, estaba tan jodido que escribí toda esa clase de cosas. Después empecé a pulirlas y llegó la letra de Slaying the Dreamer. Pasó lo mismo con the Poet and the Pendulum.
En lo referente a la agresividad las letras son lo más fácil.

 

Volviendo a aquellos días recuerdo leer entrevistas de la era de Wishmaster y Century Child en las que comentabas que uno de tus sueños era trabajar con una orquesta y coros. Bueno, ahora que eso ya se ha cumplido con Once y Dark Passion Play, ¿qué es lo siguiente que quieres que se cumpla, no solo con Nightwish si no también en tu vida en general?

En primer lugar, en lo referente a la música y a Nightwish, tengo un gran sueño y estamos haciendo todo lo posible por cumplirlo en el próximo álbum. Voy a ser un poco misterioso porque no puedo revelaros más, pero habrá un gran giro en el próximo. Espero que podamos hacerlo porque será el gran sueño cumplido si podemos realizarlo. Tomará mucho tiempo, esfuerzo, trabajo y dinero. Ya veremos qué pasa. En lo referente a la vida me siento muy feliz porque vivo en mi propia casa en los bosques junto a un lago. Es el escenario perfecto. Cuando vuelva a casa en una semana plantaremos patatas, algunas verduras y todo eso e iré a pescar. Mi sueño de todos los tiempos es vivir de la naturaleza para no tener que ir más a los ultramarinos.

 

¿En qué momento te diste cuenta de que Nightwish y tu sueño de componer música se habían cumplido e ibas a vivir de ello? Mucha gente se juntará, tocará y quizás dirá “ey, escribamos algo”, pero ¿qué edad tenías cuando te diste cuenta de que esa visión era tu vida y nada iba a detenerte?
Fue cuando escribía el Oceanborn en 1998, un poco antes. Estudiaba en la universidad y mientras estudiaba escribía las letras para álbum. Me sentía tan ambicioso y tan bien con ello que no pude cuidar más de los estudios. Creo que en ese momento me dí cuenta que quería darle una oportunidad a ello para ver hasta dónde podíamos llegar con la banda. Angels Fall First ya había estado en lo alto de la lista así que había interés por parte del público y habíamos hecho algunos conciertos. Se sentía tan bien y el estudio se sentía tan mal… me desentendí de todo para dedicarme a tiempo completo a Nightwish. Diría que los primeros 3 meses de 1998 fueron cruciales.


¿Cuál es tu aspecto favorito de la industria musical y el que menos te gusta? Eso podría referirse al proceso de escritura, los tours y ver las diferentes culturas, la política de las discográficas… pero ¿cuál es la mejor parte de ser un músico profesional y cual es la peor?

Mi parte favorita es el proceso de escritura de una canción. La parte en la que empiezo a ser yo mismo y hago las canciones para enseñárselas luego a la banda y crearlas. Todo eso, juntar ideas y crear música de la nada. Por supuesto me gusta ir de tour, conocer gente nueva, estar en diferentes países, etc., pero eso es secundario. La parte de los negocios es, sin duda, la peor. Le he cogido muy poco aprecio a eso. No hablo de ello y no quiero escuchar porque me quita las energías. Soy como un niño en lo referente al tema de los negocios. La gente a mi alrededor e incluso en la misma banda me critican un poco porque debería saber hacia dónde voy con el dinero y yo simplemente digo que no puedo ocuparme de eso, por eso tenemos mánagers. Tenemos dos y a nuestro batería, Jukka, que se encargan de eso. Confío en él completamente. No tengo ni idea de cuánto ganamos hoy en día por nuestros shows, no sé cuántos tickets vendemos, no sé cuanto dinero fabricamos ni lo quiero saber. Me da miedo.


¿Te permite ser más “puro” el hecho de no saber acerca de esas cosas ni interesarte por ellas?

Sí, exactamente. Porque me conozco a mí mismo. Conozco mis límites. El hecho de no ocuparme de esos temas me ayuda a hacer mejor música. Suena algo sensiblero pero es así. Incluso he eliminado mi email. Siempre que me levanto y lo compruebo hay 20 mensajes y son de la mierda de la discográfica, el tema del dinero y eso. Simplemente no puedo hacerlo, lo siento. Así que hicimos un trato y me mantengo al margen. Dejo que lo hagan los que entienden y se interesan por ello.

 

¿Tienes un momento especial en el día en el que más disfrutes escribiendo, o un sitio específico como una sala de escritura? Algo como el atardecer, ¿o simplemente escribes según como llegue la inspiración?

Cuando llega la inspiración, y puede ser en cualquier momento. Pero también me he dado cuenta de que las mañanas son el mejor momento. Cuando te levantas, bebes el café y te sientas ante el teclado. Las siguientes 5 horas tras ese momento son las mejores. Por alguna razón eso me funciona bien. He hablado acerca de ello con mis colegas y la mayoría dicen que el mejor momento es la noche pero para mí es el peor. No sé por qué, estoy cansado y poco inspirado.

 

Tus letras son muy abiertas a la hora de interpretarlas y muy complejas. ¿Crees que es por nuestro acceso al inglés y porque no es tu primera lengua ya que lo es el finés? Porque gente como tú, Tony Kakko y Timo Tolkki soleis escribir canciones más profundas que las típicas “letras de metal tonto americano”.
Sé que hay muchos errores gramaticales pero creo que es parte del atractivo. No quiero que sea perfecto porque el inglés no es mi lengua materna. Creo que lo hace más encantador de alguna manera. Es fácil escribir en inglés por alguna razón pero no sé por qué. Trato de evitar los clichés al máximo ya que escribo sobre cosas que escriben todos los músicos del mundo como el amor, los sueños, las esperanzas, los miedos, etc. Pero no debes ser tan obvio. No debes ser como la de Bon Jovi: “cariño, te querré siempre, soy solo un hombre”. Eso es mierda. Quiero decir, es una buena causa porque es acerca del amor y las relaciones pero es mierda. No puedes poner algo tan directamente que tenga que haber una sola interpretación. Eso es de lo que trata la poesía: la interpretación. Es dar imágenes sin decir nada claro.

 

¿Hay escritores o poetas que te hayan inspirado tu estilo a la hora de escribir en lo relacionado a las metáforas o las frases?

Una de mis mayores inspiraciones, especialmente hace tiempo, fue el tío
de my Dying Bride, Aaron Stainthorpe. Sigo adorando sus letras. Como escritor de letras de metal sigue siendo mi mayor ídolo. Leo mucha poesía y ahora he descubierto a esos viejos poetas americanos como Edgar Allen Poe, que es uno de mis favoritos, y también Walt Whitman. Su libro Canción de mí Mismo se ha convertido en una especie de biblia personal. Lleva una filosofía de vida a la que puedo dirigirme. Es la mejor pieza de poesía jamás escrita y creo que eso se va a mostrar fuertemente en el próximo álbum.


Bueno, definitivamente tengo que ojear eso cuando llegue a casa.

Por favor, hazlo.

 

Por el hecho de escribir cosas tan profundas y por el enorme crecimiento de la popularidad de Nightwish, ¿alguna vez has sentido que alguien ha podido malinterpretar una gran canción personal que hayas escrito de una manera horrible y también de manera que te sientas un poco responsable por esa gente?

Es algo que asusta mucho. Pensé mucho en ello en los últimos meses. Es un pensamiento que asusta enormemente. Alguna gente se toma nuestras canciones tan profundamente que las leen como si fuesen la biblia. A veces conoces a fanáticos, ves lo que significan las letras para ellos y es como… sí, es importante, es música y es poesía pero no es el mundo entero. Es algo que me hizo pasar tiempos difíciles porque sentía la responsabilidad en mis espaldas y no estoy seguro si puedo soportarlo. He visto el efecto que yo o algún otro miembro de la banda puede tener en un fan. Toma un minuto de tu vida el ir, ver a alguien, hacerte una foto con él o ella, firmar un autógrafo y cruzar algunas palabras. Y ellos viven 5 años más, lo ves en sus ojos, significa el mundo para ellos. A veces simplemente no puedes pararte, no tienes el tiempo o la energía y simplemente no lo haces. Luego lo piensas y dices “podía haberlo hecho”. Tengo el poder de influenciar a la gente y hacerles sentir realmetne bien o muy mal por el hecho de no hablar con ellos o hacer algo malo desintencionadamente y eso es algo que me hace sentir mal a veces.


¿Qué opinas acerca de las películas modernas de Disney en comparación con las viejas? ¿Te gustan las de Pixar o te encuentras más cómodo con los clásicos como la Bella Durmiente y Fantasía?

De alguna manera odio decir esto porque cuando eres gran fan de algo siempre dices que lo viejo era mejor. Siempre decimos eso: “si, lo nuevo esta bien, pero lo viejo era realmente bueno”. Con Disney pasa lo mismo para mí. No he visto mucho de Pixar. He visto algunas hechas por ordenador y están bien para echarse unas risas, para verlas una vez, pero no tienen la magia que yo busco. Me siguen conmoviendo los clásicos como la Bella Durmiente, Fantasía, incluso la Bella y la Bestia. Hicieron algunas cosas muy buenas en los 90 pero después de eso lo que han hecho simplemente no me llega tanto.


Sé que has hecho millones de entrevistas, pero ¿cuál es la pregunta o el tema del que te gustaría hablar pero nunca ha salido en ninguna?

He contado unas 850 entrevistas en este último tour así que todo ha sido
contestado. Me encanta hablar de intereses personales como Walt Whitman, Disney, películas, literatura y como se hacen la música y las canciones. No quiero hablar más del pasado de la banda. Lo hacía antes y sigo haciéndolo ahora. “Vale, tenemos a Tuomas de Nightwish. ¿Puedes explicarnos la historia de la banda desde el primer álbum hasta ahora?” (risas). Entonces es como “¡Oh, joder!”

No puedo nombrar un solo tema. Las cosas que importan, eso es de lo que me gusta hablar. Esta entrevista es un ejemplo perfecto de ello en todos los aspectos. Ha sido una buena charla acerca de cosas muy interesantes. Cosas que importan, que los fans quieren oír…



Ben



La entrevista original aquí


Luthien · 512 vistas · 0 comentarios

Vínculo permanente hacia el artículo completo

http://nightwish.blogespanol.net/Entrevistas-b2/Tuomas-para-MetalReviewscom-b2-p21946.htm

Comentarios

Este artículo no tiene Comentario por el momento .....


Escribir un comentario

Estatuto de los nuevos comentarios: Publicado





Se mostrará tu URL

 
Por favor introduce el código contenido en las imágenes.


Texto del comentario

Opciones
   (Salvar el nombre, el mail y la URL en los cookies)