Art�culos : Dark Passion Site - Art�culos

Nightwish Lyrics' Retranslation(s) Into Spanish And Its Implications

2009-04-06T00:50:46Z

"Como algunos sab�is estoy haciendo el doctorado de traducci�n. Como parte de mi formaci�n tengo que asistir a congresos y simposio como ponente, no como oyente, as� que ha tenido que presentar varias propuestas. Una, la primera en realidad, que he presentado ha sido para un simposio en la Universidad de Tampere. A pesar de que el simposio se llamaba "Transnationality" (trans-nacionalidad), ofrec�an la posibilidad de hablar de retraducciones. Yo present� un articulo/exposici�n llamada "Nightwish Lyrics' Retranslation(s) into Spanish and its Implications" ("La(s) retraducci�n(es) al espa�ol de las letras de Nightwish y sus implicaciones") y fue elegido para el simposio.

Por desgracia mi econom�a no es maravillosa -ya sabemos que hay crisis...-, as� que me es imposible asistir al simposio. Sin embargo, me parece interesante que, aunque sea en Finlandia, el ambiente universitario se�ale que Nightwish es un tema de debate. Aunque mi art�culo no es nada extraordinario, hay algunas cosas que, en palabras de mi directora de tesis, son cosas importantes que un traductor deber�a plantearse."

Heiluri

Leer el art�culo

El Tiempo Cura

2008-06-08T22:25:30Z

El Tiempo Cura

Por James Barone

�

Tras unos pocos d�as tempestuosos en USA, el bajista y cantante de Nightwish Marco Hietala estaba en Canad� justo a tiempo para que Submerge fuera capaz de contactar con �l. Una pobre conexi�n mientras el grupo estaba de tr�nsito hacia Poughkeepsie, NY y una cita perdida causaron que nuestra entrevista se �planeara peligrosamente cerca de nuestra fecha l�mite. Sin embargo,�la banda no pod�a ser culpada por la dificultad, ya que ellos estaban tratando con m�s problemas.

Los dos primeros shows de su tour en USA y Canad� (Hartford, Conn y Sayerville, NJ) tuvieron que ser cancelados debido al equipo perdido. Una compa��a de aviones de carga en Ciudad de M�xico, donde Nightwish toc� dos noches el 1 y 2 de mayo en Vive Cuervo Salon, cancel� el vuelo que transportaba parte del equipo de la banda. Todo fue aclarado justo a tiempo para que Nightwish estuviese listo para tocar en el Chance Theater en Poughkeepsie el 7 de mayo, pero, de nuevo, el grupo se encontr� con otro bache en la carretera: el transporte de su equipo se estrope�. Afortunadamente, el bus de Nightwish volvi� tres horas despu�s a por el equipo, y fueron capaces de remolcar el trailer del equipo con el bus y llevar a bordo al equipo (lo que explica nuestra cita perdida). La actuaci�n en el Chance Theater sali� adelante sin ninguna pega (aunque comenz� unos 50 minutos tarde), que sirvi� de gran alivio a Hietala. �Ahora finamente hemos comenzado esta cosa�, dice.

�

Estas tragedias del tour son el indicativo de los vaivenes que Nightwish ha ido encontrando durante el pasado par de a�os. Tras grabar el CD/DVD en directo (el prof�ticamente titulado End of an Era), el venerable grupo finland�s de power metal sinf�nico separ� su camino con la ic�nica cantante, Tarja Turunen�y la separaci�n fue una enredada. No obstante, Nightwish�cuyo principal compositor y liricista es el teclista Tuomas Holopainen�sigui� avanzando. La nueva frontwoman Anette Olzon fue seleccionada en un campo de m�s de 2000 cantantes tratando de llenar la posici�n de Turunen.

Olzon, una cantante rock sueca de 26 a�os, previamente lider� el grupo m�s poppy hard rock Alyson Avenue. Su uni�n a Nightwish fue anunciada en mayo de 2007� y r�pidamente empuj� a Olzon dentro del punto de mira internacional. Los singles �Amranth� e �Eva� fueron publicados durante esa primavera y verano, y el primer album de Nightwish de la era Olzon�Dark Passion Play�fue publicado en Europa al finales de septiembre de 2007, y en USA a principios de octubre en Roadrunner Records.

Semejante al sonido Nightwish, Dark Passion Play es un gran negocio. Tocando hasta m�s de 75 minutos, el album cuenta con cientos de m�sicos (incluyendo la London Philharmonic Orchestra), tuvo sus partes orquestales grabadas en los legendarios Abbey Road Studios en Londres, y�con el coste de m�s de 500.000 euros�est� acreditado como el album m�s caro en la historia musical finlandesa.

Dada la pompa y la circunstancia alrededor de su llegada, parece como si la ocupaci�n de Olzon como la cantante de Nightwish haya sido una especie de juicio por fuego. No solo tuvo la presi�n de convertirse en la nueva cara de un acto internacional bien establecido y cargar con el peso de tal album anticipado (y costoso), pero el primer show oficial de Olzon con el grupo tambi�n tuvo lugar en un emplazamiento precario.� El 6 de octubre de 2007 Olzon hizo su debut oficial con Nightwish en Tel Aviv, Israel. A pesar de la confusi�n pol�tica en el �rea, Hietala describe la experiencia de tocar en Tel Aviv como un lote m�s suave de lo que uno pueda pensar.

�

�No estoy de acuerdo con los pol�ticos racistas contra nadie en ning�n pa�s,� asegura Hietala. Contin�a diciendo que no le importa tocar para fans del metal en caldos de cultivo para la controversia porque Nightwish est� �tocando para gente en las calles,� y que las pr�cticas del gobierno de un pueblo no deben necesariamente reflejar su voluntad.

Nightwish apenas ha tomado aliento desde entonces. Tras no tocar ni una sola vez en 2006, la banda golpea la carretera en una moda �pica empezando en octubre de 2007. Hietala dice que volver a la carretera tras tan largo hiato fue tanto un descanso como un shock al sistema, especialmente desde que tienen una nueva cantante a remolque. En el momento en que Nightwish aterriza en Boardwalk en Orangevale el 22 de mayo, la banda habr� ya registrado ocho meses de tour s�lido, con solo unas pocas semanas libres aqu� y all�, y con no mucho descanso a la vista. Hietala reconoce que tirar durante un periodo tan largo con su naciente frontwoman fue un dif�cil desafio�tanto para Olzon como para la banda. Hietala dice que puede haber sido demasiado para la nueva vocalista inicialmente, pero que �l cree que ella est� empezando a sentirse c�moda. �Nunca ha hecho este tipo de cosas antes,� dice. �Va mejorando. Se est� volviendo m�s confiada.�

Con parches �speros aparentemente tras ellos, Hietala parece listo para continuar. Sin embargo, las cicatrices dejadas por la separaci�n de Nightwish de Turunen est�n a�n cur�ndose.

Hietala admite que un par de canciones en Dark Passion Play��Bye Bye Beautiful� y �Master Passion Greed��tienen letras que expresan los sentimientos del grupo sobre el incidente. Hietala, cuya presencia vocal en Dark Passion Play es m�s pronunciada que en esfuerzos previos, canta la �ltima de las dos canciones. �Tuomas no quer�a que alguien que no estuvo envuelto cantase esas partes,� dice Hietala, quien contin�a admitiendo que la mayor�a de la rabia en �Master Passion Greed� no est� tan dirigida hacia Turunen como hacia su marido, Marcelo Cabuli (un hombre de negocios de Argentina) y �sus tratos de negocios�.

Sin embargo, no esper�is o�r la canci�n cuando la banda toque en Boardwalk.Hietala dice que Nightwish probablemente nunca la tocar� en directo. �Simplemente es algo de lo que yo me olvidar�a,� dice.

Traducido por Heiluri

Un Divorcio Metal �pico

2008-06-02T20:39:07Z

Las rupturas son negocios desagradables y vulgares.��

�

Especialmente las rupturas de bandas. M�s especialmente cuando son anunciadas via una carta p�blica y abierta en la website de la banda, y que resultan en una lluvia radiactiva de medios como los que una banda metal nunca ha visto antes �en Finlandia, al menos. Cuando vives en un pa�s cuya poblaci�n es meramente cinco millones, las palabras y los rumores se extienden muy, muy r�pido. (Coincidentemente, Finlandia tiene tambi�n el m�s alto n�mero mundial de bandas metal per capita. Sin chistes: los finlandeses aman su metal).

Aqu� est� c�mo sali� todo. En 2005, tras disfrutar ocho a�os de status ic�nico en la escena europea, el fundador de Nightwish Tuomas Holopainen y los otros miembros de la banda postearon una carta abierta en su website despidiendo a su frontwoman-diva Tarja Turunen �una soprano entrenada en cl�sico y de estilo oper�stico. Previsiblemente, el alboroto sigui�. La banda no s�lo se arriesgaba a perder la base de fans no-insignificante de Turunen, sino que tambi�n ten�an que probar que Nightwish por s� misma pod�a sobrevivir un acto en vivo sin su presencia teatral anclando el show.�

�Tarja era tan buena haciendo sus propias cosas que pensamos que no tendr�a sentido encontrar una copia,� explica Holopainen. �Si hubieramos encontrado otra cantante de �pera, siempre habr�a sido considerada una copia, sin importar c�mo de buena fuera.��

Entra Annete Olzon, la antigua cantante de Alyson Avenue, una cantante rock cuya voz mezzo representa una marca partida desde el sonido previo de Nightwish. �La idea era encontrar alguien que tuviera el mismo poder de voz [de Turunen] en una manera completamente diferente, y creo que Anette lo est� haciendo perfectamente,� dice Holopainen.��

Pero cuando has establecido una fuerte base de fans en la comunidad metal, sin preocuparse por una legi�n de seguidores que beb�an de las voces de Turunen g�ticas y sinf�nicas, dar paso a una cantante easy-listening rock puede causar un peque�o enfado. El primer single de la banda tras la partida de Turunen, �Amaranth�, ha recibido m�s que peque�as cr�ticas desde los leales metaleros, quienes han acusado a la banda de sonar demasiado �ejem- �pop�.�

�Se sabe que no hay nada de malo en eso,� dice Holopainen. �Puedes decir que es una voz pop, o una voz rock. La gente tiene esta rara urgencia de categorizar todo. Si una canci�n suena bien, si te produce emociones, eso es lo que importa. �A qui�n le importa si suena pop o metal o black metal o lo que sea?�

��Quiero decir, [�Amaranth�] supuso un muy bueno primer single porque es tan fastidiosamente pegadizo. Pero es un poco alegre y poppy, y sobre todo cuando escuchas Dark Passion Play, es , en mi opini�n, el material m�s oscuro que hemos sacado. Debe de darte la fuerte impresi�n de lo que va el album.��

En efecto, Holopainen escribi� el nuevo album en los meses siguientes al despido de Turunen, y previsto como un r�quiem para la partida Turunen. �Escrib� todas las canciones cuando el rollo medi�tico y el drama estaban en su cenit,� dice. �Eran como el �nico refugio para que yo escapase de toda esa mierda. Con diferencia fue la cosa m�s dif�cil que jam�s me ha pasado en la vida. Pero escribir canciones nunca ha sido tan f�cil como ha sido esta vez. Debe ser un poco exagerado decir que el album ha salvado mi vida, pero ha estado muy cerca de eso.��

Con 130 m�sico prestado de The London Phillharmonic Orchestra y The Metro Voices Choir, Nightwish entr� en Abbey Road Studios en Londres, y emergi� con su Dark Passion Play de 75 minutos el pasado septiembre. El album, que tiene el record para el album m�s caro en la historia finlandesa, fue platino en Finlandia el d�a de su publicaci�n. (Y recuerda: Finlandia no es tan grande, as� que todo el mundo y su abuela en Helsinki ya conocen todas las letras.)�

Sobre la qu�mica de la nueva formaci�n, Holopainen r�e con el drama del pasado. �Esto es como un matrimonio entre cinco personas sobre ruedas,� dice. �Ya se sabe, una relaci�n entre dos personas es suficientemente dura. Pero esto parece m�s una banda ahora, como si hubiera cinco iguales ah� arriba haciendo el bobo. Hay mucha diversi�n. Espero que podamos mantener esta formaci�n junta �al final de este tour no tendr� que volver a empezar a escribir est�pidas cartas abiertas.��

Bromeando, Anette, �l estaba bromeando.

Publicado 15 Mayo 2008 por Fawnda Mithrush en Music Preview

Traducido al espa�ol por Heiluri

Un par de "almas gemelas"

2008-05-24T15:41:29Z

�Higher than hope my cure lies� [�En algo superior a la esperanza mi cura se encuentra�], reza la l�pida de Marc Christopher Brueland, un DJ de San Diego, artista y animador que falleci� en 2003 tras batallar un c�ncer de h�gado durante siete a�os y medio.�

En un extra�o giro del destino, tres elementos dispares se han combinado para crear una historia poderosa: un dibujo animado brit�nico de los 80, una banda metal finlandesa y la batalla contra el c�ncer de Brueland. La historia ha inspirado canciones, numerosos v�deos tributo en YouTube y fans de la m�sica alrededor del mundo.

�

Brueland creci� en Tierrasanta, un ni�o fascinado tanto con la m�sica como con el arte. Empez� su propia compa��a de comics, Invencible Studios, y despu�s trabaj� como un animador para The Lightspan Partnership, un estudio de animaci�n por ordenador local.

�

Bueland tambi�n pinchaba cada noche de s�bado en Club Sabbatt, un club g�tico/industrial en Hillcrest. A la edad de 22, le diagnosticaron un raro c�ncer de h�gado, carcinoma hepatocelular con fibrosis lamelar.

�

Durante sus a�os formativos, Burealand se enamor� de una pieza animada de 26 minutos llamada �The Snowman�. Por primera vez emitido en la BBC, el dibujo animado inclu�a la inolvidable canci�n �Walking in the Air�, que alcanzo el n� 5 en las listas pop de Estados Unidos en 1985.

�

A medio camino alrededor del mundo, el joven Tuomas Holopainen ve�a la pel�cula animada en su hogar en Finlandia. En 1996, el m�sico form� Nightwish, una banda finlandesa de metal progresivo. En su album �Oceanborn� de 1998, el grupo version� �Walking in the Air� de �The Snowman�.

�

Brueland descubri� la canci�n en un recopilatorio que encontr� en Tower Records en San Diego. La madre de Marc, Goergene, recuerda el d�a que Marc trajo a casa el recopilatorio: �La m�sica nos reuni� como una familia una vez m�s como hizo en la infancia de Marc, especialmente en este dif�cil momento de la vida de Marc�.

�

Dice la hermana de Marc Erin: �Fue uno de esos momentos que simplemente te cambia para siempre. Fue simplemente el destino o coincidencia que encontrara la canci�n en un recopilatorio.�

�

Durante los siguientes cuatro a�os, Holopainen llegar�a a conocer a la familia Brueland a trav�s de correspondencia y visitando San Diego. Cada vez que el m�sico visitaba San Diego, Marc estaba demasiado enfermo para conocerle. Enfermo terminal con c�ncer, Marc decidi� que definitivamente necesitaba conocer a Tuomas.

�

As� que la familia Brueland viaj� a Atlanta para ver a Nightwish tocar �Walking in the Air� en el escenario en el ProgPower festival.

�

�Cuando vol� a Atlanta, ten�a met�stasis por todo su abdomen y por todos sus pulmones,� recuerda Georgene. �Ten�a grandes dolores. Pero quer�a hacer esto por Tuomas y por la banda. Nunca olvidar� el vuelo hasta all�. Fue terror�fico para m� como madre verlo, porque su cuerpo estaba arruinado con esta enfermedad. Pero ese es el tipo de persona que Marc era.�

�

Delante de cientos de fans en el ProgPower V Festival, Nightwish toc� con la familia Bureland vi�ndoles entre bambalinas. Antes de lanzarse a la canci�n, Tuomas dedic� �Walking in the Air� a Marc. Incluso en su delicada condici�n, Brueland fue capaz de levantarse de su silla de ruedas y caminar hacia el escenario para abrazar a Tuomas.

�

Un mes despu�s, mientras Marc Bureland yac�a en su lecho de muerte en el San Diego Hospice, Erin y Georgene llamaron a Tuomas para que pudiera decir adi�s a Marc. Georgene pens� en llamar al m�sico finland�s: �Tuomas estaba al tel�fono con Marc unos pocos minutos antes de que muriera.�

�

Erin a�adi�: �Llamamos a Tuomas desde el hospicio solo para que pudiera decir adi�s. Marc no pod�a hablar. Estaba resollando por todo el fluido en sus pulmones. Pero Tuomas lleg� a o�rle respirar.�

�

Tocado por la vida de Marc, Holopainen escribi� la canci�n �Higher Than Hope� como un tributo. La canci�n incluye un extracto de la voz de Marc grabada en una entrevista con la reportera de la televisi�n local Sandre Moss para News 8 KFMB. La inscriptci�n de la l�pida de Brueland es el coro de �Higher Than Hope�.

�

En los a�os siguientes a la muerte de Marc, las familias Brueland y Holopainen se han vuelto m�s entrelazadas. La amistad entre las familias ha ayudado a Erin y Georgene a arregl�rselas con el fallecimiento del padre de Marc, Eric, tambi�n por c�ncer, en 2007. Los padres de Tuomas Kristi y Pentti estaban en San Diego cuando Eric falleci�.

�

�Hasta hoy, Tuomas ha estado unido a nuestra familia,� dice Gerogene. �He perdido a mi marido ahora. As� que no queda nadie salvo Erin y yo. Ahora tenemos una familia adoptiva en otro pa�s. Y la familiaridad de estos fans del metal es tan cari�osa.�

�

Nightwish tocar� su primer show en San Diego ma�ana en la House of Blues central, y va a ser una noche especial para los amigos y familiares de Marc Brueland.

�

�Era dos almas gemelas que se encontraron solo una vez, pero su historia realmente ha llegado a todo el que oye de ella,� dijo Erin Brueland. �Los fans de Nightwish a�n le recuerdan. A�n hablan sobre �l en los foros de la Website. Cuando vamos a conciertos por todo el pa�s, la gente sabe qui�nes somos y recuerda a Marc.�

�

�Eso es por lo que es un d�a muy especial cuando finalmente toquen en su ciudad natal. Hemos estado esperando esto desde siempre. Es realmente una celebraci�n de Marc y de la banda.�

�

Georgene Brueland lo dijo a�n mejor: �Esto es una cosa hermosa que procede de una tragedia horrible.�

�

MARC SIEMRPE FUE UN FAN DEL HEAVY METAL

�

Dibujando la inspiraci�n a partir de novelas de fantas�a como la trilog�a de �El Se�or de los Anillos� y las series Dragonlance, Holopainen crea im�genes fant�sticas en sus letras.

�

La banda est� actualmente de tour tras su publicaci�n de 2007, �Dark Passion Play�. El show de ma�ana� en la House of Blues ser� la primera aparici�n de la banda en San Diego.

�

Erin Brueland sobre la petici�n musical de Nightwish para su familia: �Marc (su hermano) fue siempre un fan del heavy metal. Y esta estilo europeo de metal sinf�nico, con la orquesta y la voz femenina, era algo nuevo para nosotros en ese tiempo. Tuvimos la mejor introducci�n con Nightwish.�

�

La alineaci�n de Nightwish incluye a Holopainen (teclados, voz), Anette Olzon (voz), Erno �Emppu� Vuorinen (guitarra), Marko �Marco� Hietala (bajo, voz) y Jukka �Julios� Nevalainen (bater�a).

�

Aprende m�s sobre Marc Brueland en invinciblestudios.com y mira m�s fotos de Brueland y Nightwish en inviciblestudios.com/marcphotos.html.

Traducci�n al espa�ol por Heiluri�

��